1
00:00:00,650 --> 00:00:01,400
Gordon, ¿podrías hablar?

2
00:00:01,520 --> 00:00:03,800
Y Bruce, si
Podría simplemente asentir.

3
00:00:09,435 --> 00:00:13,570
Esta es la historia de un joven de Nueva
Zelanda, que tuvo tanto éxito conduciendo

4
00:00:13,571 --> 00:00:17,550
coches por los que vino a Europa
diversificarse como conductor profesional.

5
00:00:18,610 --> 00:00:22,417
Como diseñador y como
empresario, el año pasado, McLaren

6
00:00:22,418 --> 00:00:26,150
valor de los coches de carreras exportados
Un millón y cuarto de dólares.

7
00:00:43,070 --> 00:00:43,690
Él fue el primer hombre
en el mundo para conducir un

8
00:00:43,691 --> 00:00:43,690
coche que vale uno y un
cuarto de millón de dólares.

9
00:00:43,691 --> 00:00:46,930
Bruce McLaren, conduciendo en su
Gran Premio número 100 con sólo 32 años.

10
00:00:59,990 --> 00:01:03,530
Bruce regresa para hacer
un sensacional McLaren 1-2.

11
00:01:06,130 --> 00:01:09,590
McLaren parece elegir cualquier línea en un
conducción atrevida rara vez vista en el automovilismo.

12
00:01:11,270 --> 00:01:14,270
El jefe de equipo de McLaren, Tyler Alexander,
Parece feliz, ¿no crees?

13
00:01:20,570 --> 00:01:23,830
Bruce, estás compitiendo en el mundo
circuitos de automovilismo y golpizas a la gente

14
00:01:23,831 --> 00:01:26,790
que tienen mucho, mucho más
dinero para gastar del que tienes.

15
00:01:26,930 --> 00:01:30,210
¿Estarías mucho mejor si tuvieras
¿Cuatro o cinco veces más dinero para gastar?

16
00:01:30,310 --> 00:01:31,950
No, probablemente
meterse en un lío terrible.

17
00:01:34,410 --> 00:01:35,790
No puedes crecer demasiado.

18
00:01:36,050 --> 00:01:38,730
Eres un equipo de carreras y tú
puede involucrarse y ocultarse.

19
00:01:39,150 --> 00:01:41,990
Tienes que poder moverte
rápidamente si vas a ser competitivo.

20
00:01:44,900 --> 00:01:47,304
Pero el cuidado real
con que se ponen las piezas

21
00:01:47,305 --> 00:01:49,600
juntos es muy
importante en un coche de carreras.

22
00:01:49,780 --> 00:01:53,720
Algo hecho incorrectamente o
Montarlo a toda prisa puede ser muy peligroso.

23
00:02:44,910 --> 00:02:49,410
Cuando era niño, mamá recuerda
escuchándome contar la historia de un fan.

24
00:02:50,110 --> 00:02:53,230
Cuando sea mayor, me iré
ser piloto de carreras.

25
00:03:09,060 --> 00:03:13,860
Vamos a hablar de Bruce,
el lado del interés humano realmente,

26
00:03:13,980 --> 00:03:15,260
lo cual creo que es una buena idea.

27
00:03:18,840 --> 00:03:23,930
¿Sabes lo que es cuando te encuentras?
alguien y hay una relación instantánea.

28
00:03:26,040 --> 00:03:29,351
Era muy práctico
persona, aprendiendo sobre

29
00:03:29,352 --> 00:03:31,670
la mecanica de
coches a su mejor servicio.

30
00:03:31,690 --> 00:03:33,956
Tenía mucha experiencia en el
Estación de servicio en la época Ramio.

31
00:03:33,980 --> 00:03:37,570
Aprendimos a reparar coches, poner
coches juntos, construir cosas, hacer cosas.

32
00:03:40,950 --> 00:03:42,350
Siempre estuvimos juntos.

33
00:03:43,140 --> 00:03:44,830
Su amistad fue
simplemente incondicional.

34
00:03:46,730 --> 00:03:49,930
Su sentido del humor
nunca estuvo muy lejos de él.

35
00:03:50,010 --> 00:03:51,010
Era como una sombra.

36
00:03:52,470 --> 00:03:54,550
El automovilismo era
para qué vivimos.

37
00:03:55,610 --> 00:03:56,490
El mundo del automovilismo.

38
00:03:56,550 --> 00:03:57,110
El mundo del automovilismo.

39
00:03:57,530 --> 00:03:58,570
El mundo del automovilismo.

40
00:03:59,670 --> 00:04:02,519
El padre de Bruce tenía un
carrera bastante extensa

41
00:04:02,531 --> 00:04:05,011
él mismo en el automovilismo,
desde la década de 1930.

42
00:04:05,670 --> 00:04:07,431
Esposas y amigos
controladores de señal hasta qué punto

43
00:04:07,443 --> 00:04:09,390
se han ido y su
posición en la carrera.

44
00:04:09,670 --> 00:04:13,550
Algunos espectadores entusiastas siguen la carrera en
de la misma manera, mientras que otros simplemente miran

45
00:04:13,551 --> 00:04:16,610
Los autos pasan y se preguntan por qué diablos.
la gente quiere hacer este tipo de cosas.

46
00:04:19,070 --> 00:04:22,285
Pop McLaren obviamente
quería que Bruce siguiera

47
00:04:22,286 --> 00:04:25,030
sus pasos y
A Bruce le encantó absolutamente.

48
00:04:26,060 --> 00:04:30,690
Eso siempre estuvo en su mente
desde que era un niño.

49
00:04:32,250 --> 00:04:36,156
Y sin embargo debe tener
estado en un malestar severo

50
00:04:36,157 --> 00:04:39,651
la mayor parte del tiempo,
atado a ese marco.

51
00:04:42,350 --> 00:04:46,470
Bruce tenía una enfermedad de
infancia que lo había dejado lisiado.

52
00:04:46,740 --> 00:04:47,980
Lo llamábamos el niño lisiado.

53
00:04:51,450 --> 00:04:53,090
Pensamos que tenía polio.

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,010
Todo tipo de lisiados de
por toda Nueva Zelanda.

55
00:04:55,011 --> 00:04:59,270
Compuesto por 73 pacientes en el Wilson
Hogar para niños lisiados en Takapuna,

56
00:04:59,450 --> 00:05:00,450
Auckland.

57
00:05:01,810 --> 00:05:04,430
A las nueve y media yo
contrajo la enfermedad de Perthes.

58
00:05:05,810 --> 00:05:08,290
La pelota se unió a mi izquierda.
La cadera se estaba rompiendo.

59
00:05:09,950 --> 00:05:13,410
Para inmovilizar la cadera me ataron
un marco y pesas colgando de mis piernas.

60
00:05:15,630 --> 00:05:17,750
El especialista dijo que estaría
inmovilizado durante varios meses.

61
00:05:18,640 --> 00:05:22,830
él se acostó en eso
marco durante dos años.

62
00:05:24,390 --> 00:05:25,610
Nunca salí de eso.

63
00:05:26,300 --> 00:05:31,290
Fue educado en ello y lavado.
y se alimentó de él y de todo.

64
00:05:32,855 --> 00:05:35,970
Una pierna siempre fue
más corto que el otro.

65
00:05:37,990 --> 00:05:41,930
Y cojeaba mucho y no podía.
jugar al rugby o al cricket como los demás niños.

66
00:05:43,940 --> 00:05:44,940
¿Puedes golpear algo?

67
00:05:45,390 --> 00:05:46,390
A veces.

68
00:05:47,130 --> 00:05:48,230
Tu pieza.

69
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
Disparar.

70
00:06:00,040 --> 00:06:01,160
¿Puedo mudarme?

71
00:06:02,180 --> 00:06:02,860
¿Mover?

72
00:06:03,040 --> 00:06:04,620
¿Qué diablos quieres decir con moverte?

73
00:06:09,760 --> 00:06:11,040
Estoy mejor cuando me muevo.

74
00:06:17,880 --> 00:06:22,940
Durante estos años de formación, Pop podía
Vea la extraordinaria habilidad natural de Bruce.

75
00:06:24,600 --> 00:06:29,320
Y nos daría pequeñas lecciones sobre
líneas a través de esquinas, cosas para observar.

76
00:06:32,940 --> 00:06:37,600
Les siempre había dicho que cuando Bruce
Habla sus tiempos, se convierte en conductor.

77
00:06:39,980 --> 00:06:43,340
Nueva Zelanda no tenía eso
muchos eventos deportivos en aquellos días.

78
00:06:43,460 --> 00:06:47,140
Y la gente conduciría a cualquier parte
para ver a los chicos corriendo por ahí.

79
00:06:53,070 --> 00:06:57,811
Hicimos muchas carreras juntos, por todas partes.
la Isla Norte y la Isla Sur.

80
00:07:01,940 --> 00:07:05,320
Y luego, cuando el Gran Premio, el
Gran Premio Internacional de Nueva Zelanda,

81
00:07:05,420 --> 00:07:09,620
comenzó, eso se convirtió
un evento extraordinario.

82
00:07:12,560 --> 00:07:15,380
Quiero decir, eran 70.000
gente allí el primer día.

83
00:07:19,670 --> 00:07:22,631
El Gran Nueva Zelanda
El premio fue una oportunidad para

84
00:07:22,632 --> 00:07:25,370
Bruce para competir contra el
Los mejores pilotos del mundo.

85
00:07:28,100 --> 00:07:31,170
Gente como Jim Clark, Jack
Brabham y Stirling Moss.

86
00:07:33,140 --> 00:07:36,490
Estos tipos eran los Spitfire.
Pilotos de los años 50 y 60.

87
00:07:38,820 --> 00:07:39,820
Los chicos pin-up.

88
00:07:42,645 --> 00:07:46,010
En Nueva Zelanda, los pilotos de carreras son
mirado con una clase especial de asombro.

89
00:07:47,790 --> 00:07:51,270
Y si se trata de conductores extranjeros,
el asombro se convierte en adoración al héroe.

90
00:07:53,370 --> 00:07:54,810
Así es como yo consideraba
Jack Brabham.

91
00:07:56,650 --> 00:07:59,650
Jack Brabham mantuvo su carrera
Coche en la estación de servicio Pop.

92
00:07:59,890 --> 00:08:03,590
Entonces se hizo amigo de
la familia y el mentor de Bruce.

93
00:08:05,850 --> 00:08:09,670
Bruce era un conductor extremadamente bueno.
y tenía talento que nació en él.

94
00:08:10,170 --> 00:08:12,970
El automovilismo no es algo que
De repente aprende de la nada.

95
00:08:14,090 --> 00:08:16,910
Tienes que tenerlo dentro.
y tienes que sentirlo.

96
00:08:16,990 --> 00:08:18,310
y bruce
Ciertamente tenía todo eso.

97
00:08:20,970 --> 00:08:25,578
La Internacional de Nueva Zelanda
Grand Prix introdujo una beca.

98
00:08:25,579 --> 00:08:28,590
conseguir un conductor de Nueva Zelanda
para competir internacionalmente.

99
00:08:30,090 --> 00:08:33,510
Bueno, el ganador de esta noche, él
Comenzó a correr cuando tenía 15 años.

100
00:08:34,950 --> 00:08:38,597
Sólo este año, él es
ganó seis de seis autos deportivos

101
00:08:38,598 --> 00:08:41,750
carreras conduciendo al ex-Jack
Bobtail Brabham Cooper.

102
00:08:41,970 --> 00:08:44,290
El ganador es Bruce McLaren.

103
00:08:47,270 --> 00:08:50,291
Ahora Bruce, este premio permite
que vayas a Inglaterra donde

104
00:08:50,292 --> 00:08:53,130
entrenarás y competirás con
la Cooper Car Company.

105
00:08:59,320 --> 00:09:00,860
Bruce tenía 20 años.

106
00:09:03,240 --> 00:09:06,760
El señor y la señora McLaren dijeron: ¿podrían
¿Ir con Bruce como ayudante mecánico?

107
00:09:08,110 --> 00:09:09,460
Dije, pero no soy mecánico.

108
00:09:09,500 --> 00:09:12,900
Sabes, trabajé en una industria automotriz.
almacén de repuestos para mi papá.

109
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Bruce dijo, aprenderás.

110
00:09:34,210 --> 00:09:37,750
Lo que pude hacer fue tenerlo teed
preparado para que venga al equipo Cooper.

111
00:09:38,390 --> 00:09:41,559
Aquí es donde construimos nuestro
coches de carreras y hay literalmente

112
00:09:41,560 --> 00:09:44,590
cientos de componentes
que se destinan a la construcción de un coche de carreras.

113
00:09:44,890 --> 00:09:47,050
John Cooper dijo, oh, hay
tu auto por allá y él

114
00:09:47,051 --> 00:09:49,490
Lo miré y allí
Había un montón de tuberías y una rejilla.

115
00:09:49,750 --> 00:09:52,390
Ese es tu auto, muchacho.
Ahora será mejor que empieces a construirlo.

116
00:09:52,750 --> 00:09:56,670
Y tuvo que empezar con Colin Beanland
construir el coche antes de poder competir con él.

117
00:09:57,210 --> 00:09:59,370
Y Bruce empezó
su carrera en la Fórmula 2.

118
00:10:00,430 --> 00:10:04,890
Querido papá, desearía que pudieras terminar
Aquí haciendo este automovilismo conmigo.

119
00:10:05,390 --> 00:10:07,490
Creo que he heredado
algo de ti.

120
00:10:07,850 --> 00:10:10,410
Es la capacidad de tener una
ir cuando sea el momento adecuado.

121
00:10:11,250 --> 00:10:15,230
Bruce comenzó a conseguir algunas buenas ubicaciones.
en carreras que ayudaron al presupuesto.

122
00:10:15,750 --> 00:10:17,310
Le gustó el dinero que ganó.

123
00:10:20,790 --> 00:10:24,804
Bruce era increíblemente
prolífico escritor de cartas

124
00:10:24,805 --> 00:10:28,591
y los chicos grabarían
cintas para enviar a casa.

125
00:10:30,010 --> 00:10:31,010
Gracias papá.

126
00:10:31,090 --> 00:10:33,186
Gracias por cierto por
ese dinero extra que enviaste.

127
00:10:33,210 --> 00:10:34,770
Afortunadamente yo no
Creo que lo necesitaré.

128
00:10:35,090 --> 00:10:37,247
La forma en que estoy mirando
esta temporada es para entrar

129
00:10:37,248 --> 00:10:40,111
tantas carreras este año
como sea posible y hacerlo bien.

130
00:10:40,570 --> 00:10:42,890
Estoy deseando que llegue
Nürburgring mucho.

131
00:10:43,070 --> 00:10:47,010
Es un curso muy duro y si
puedo terminar ahí estaré muy feliz.

132
00:10:49,990 --> 00:10:52,170
fue un combinado
Carrera de Fórmula 1 y 2.

133
00:10:52,590 --> 00:10:54,370
Bruce en la Fórmula 2.

134
00:10:57,190 --> 00:11:00,690
El Nurburgring fue el más
Circuito peligroso del calendario.

135
00:11:01,310 --> 00:11:02,950
Lo llaman el infierno verde.

136
00:11:04,230 --> 00:11:04,670
Tortuoso.

137
00:11:04,671 --> 00:11:05,790
Muy, muy peligroso.

138
00:11:09,650 --> 00:11:12,140
Hay varias secciones
donde si eres lo suficientemente valiente

139
00:11:12,141 --> 00:11:15,270
pasas por encima de un
joroba y estás volando.

140
00:11:19,290 --> 00:11:20,990
Tantos rincones diferentes.

141
00:11:21,130 --> 00:11:23,790
Tantas diferentes
tipos de esquinas.

142
00:11:24,090 --> 00:11:27,070
Ya sabes, subiendo una colina, bajando una colina, fuera
un peralte, con un peralte, saltar dos veces,

143
00:11:27,370 --> 00:11:28,670
cuatro ruedas en el aire.

144
00:11:31,090 --> 00:11:33,010
fue un desafío
a cualquier conductor.

145
00:11:33,070 --> 00:11:35,050
No importa como
Cuánto conocías Nurburgring.

146
00:11:35,370 --> 00:11:37,470
Cada vuelta allí
Era un nuevo desafío.

147
00:11:40,390 --> 00:11:42,390
Bruce era una especie de
desconocido en ese momento.

148
00:11:42,710 --> 00:11:43,730
Un chico nuevo.

149
00:11:44,350 --> 00:11:46,970
Y él en realidad estaba
liderando la sección de Fórmula 2.

150
00:11:49,150 --> 00:11:53,850
A medida que avanzaba la carrera se metió en algunas
de los coches de Fórmula 1 y también los adelanté.

151
00:11:56,530 --> 00:11:58,430
Terminó quinto en la general.

152
00:11:59,890 --> 00:12:01,950
Ganó la sección de Fórmula 2.

153
00:12:03,010 --> 00:12:06,190
Mientras conducía de regreso a la
hoyo, tenía una sonrisa en su rostro.

154
00:12:06,330 --> 00:12:09,230
Fue, quiero
digamos, como una milla de ancho.

155
00:12:09,430 --> 00:12:11,790
Estaba absolutamente eufórico.

156
00:12:12,950 --> 00:12:18,651
Lo ayudé a salir del auto y, ya sabes,
Creo que había lágrimas en los ojos de ambos.

157
00:12:21,350 --> 00:12:25,510
Eso fue realmente lo que cambió
la marea y obtuvo reconocimiento internacional.

158
00:12:25,511 --> 00:12:29,590
el se convirtio en
la lista de contendientes.

159
00:12:37,380 --> 00:12:39,650
Bruce cumplió 21 años
durante ese año.

160
00:12:40,430 --> 00:12:44,790
Todavía estaba en Inglaterra, pero había
una gran fiesta de cumpleaños número 21 en casa de sus padres

161
00:12:44,910 --> 00:12:45,910
casa.

162
00:12:47,850 --> 00:12:49,150
Bueno, hola hijo.

163
00:12:49,370 --> 00:12:51,110
Espero que hayas tenido
un día maravilloso.

164
00:12:51,170 --> 00:12:52,974
Y como dijo Phil,
bueno, solo esperamos, solo

165
00:12:52,975 --> 00:12:54,910
no creas que somos todos
debajo de un trozo de licor.

166
00:12:54,911 --> 00:12:59,570
Ambos sentimos nostalgia, pero, ya sabes,
la fuerza impulsora detrás de todo

167
00:12:59,571 --> 00:13:02,350
fue el entusiasmo que
Teníamos para lo que estábamos haciendo.

168
00:13:02,555 --> 00:13:03,170
A papá.

169
00:13:03,550 --> 00:13:04,210
Hola Bruce.

170
00:13:04,450 --> 00:13:06,610
Una vez más, muchos
feliz regreso al día.

171
00:13:07,230 --> 00:13:10,070
Quiero decir, a la gente le encantaría
haber hecho lo que hicimos.

172
00:13:15,400 --> 00:13:18,280
El Auckland Car Club utilizó
para celebrar noches de club regulares.

173
00:13:19,440 --> 00:13:21,020
papá tomaría
las grabaciones en cinta.

174
00:13:22,420 --> 00:13:26,455
En Goodwood, el más grande
clasificación entre el profesional

175
00:13:26,456 --> 00:13:29,620
Los conductores y los muchachos simplemente
El comienzo son las curvas rápidas.

176
00:13:30,980 --> 00:13:34,860
En estas curvas rápidas, giras
ellos las primeras veces, piensas,

177
00:13:34,980 --> 00:13:36,460
oh cielos, eso
estaba cerca del límite.

178
00:13:36,580 --> 00:13:37,980
Pero en realidad no lo es.

179
00:13:38,260 --> 00:13:42,780
Sólo el tiempo y la confianza permiten
que puedas tomar las curvas rápidas rápidamente.

180
00:13:44,810 --> 00:13:48,880
Empezaba a llover y todo
la banca era absolutamente traicionera.

181
00:13:49,000 --> 00:13:52,060
Estábamos tomando esta banca
a unas 140 millas por hora.

182
00:13:52,160 --> 00:13:55,524
Bajo la carga G extrema,
tenías que aferrarte a

183
00:13:55,525 --> 00:13:57,800
rueda bastante apretada para detenerse
te tiran las manos.

184
00:13:57,801 --> 00:13:59,641
Tuviste que bajar
al suelo del coche.

185
00:13:59,700 --> 00:14:01,380
Creo que asustó a todos.

186
00:14:07,410 --> 00:14:11,130
1959 fue el primer año de Bruce.
temporada completa en la Fórmula Uno.

187
00:14:13,830 --> 00:14:16,190
Hacia el final de
el año, Coopers fueron

188
00:14:16,191 --> 00:14:19,051
principales contendientes por
el Campeonato del Mundo.

189
00:14:22,920 --> 00:14:25,866
Ciertamente parece como
aunque el último Gran Premio de

190
00:14:25,867 --> 00:14:28,440
la temporada en Seabrook
podría ser la carrera decisiva.

191
00:14:32,610 --> 00:14:35,530
Jack tenía una muy estrecha
ventaja sobre Sterling.

192
00:14:59,380 --> 00:15:01,300
Él fue el único que
podría ganar el Gran Premio.

193
00:15:06,780 --> 00:15:08,820
mi mejor amigo es ahora
en su primer Gran Premio.

194
00:15:12,990 --> 00:15:15,258
Bruce era ahora el
El conductor más joven jamás visto.

195
00:15:15,259 --> 00:15:19,051
poco más de 22 años de
edad para ganar un Gran Premio.

196
00:15:22,280 --> 00:15:23,880
Y Jack había ganado el
Campeonato del Mundo.

197
00:15:24,040 --> 00:15:24,620
Oh, eso es maravilloso.

198
00:15:24,860 --> 00:15:26,540
Ahora que van a decir
en Australia cuando escuchan esto?

199
00:15:26,541 --> 00:15:27,180
Oh, Nueva Zelanda, ¿verdad?

200
00:15:27,181 --> 00:15:28,398
no se cuales son
voy a decir en Australia, pero

201
00:15:28,399 --> 00:15:30,301
Creo que estarán muy contentos.
En Nueva Zelanda, Ronnie.

202
00:15:37,200 --> 00:15:38,880
Era un mundo nuevo para Bruce.

203
00:15:38,881 --> 00:15:40,720
Porque ahora ha sido reconocido.

204
00:15:42,320 --> 00:15:45,580
Recuerdo que Bruce dijo: "Yo
Creo que nos estamos volviendo famosos.

205
00:15:47,640 --> 00:15:51,640
Fue un eufemismo si se considera
lo que pasó durante el resto del año.

206
00:15:58,370 --> 00:16:02,190
Bruce ganó la primera ronda del
Campeonato Mundial de 1960 en Argentina.

207
00:16:02,550 --> 00:16:07,000
Y en el avión regresamos a
Inglaterra, Jack, Bruce y John

208
00:16:07,001 --> 00:16:10,210
A Cooper se le ocurrió un coche.
que pasó a barrer todo lo que tenía delante.

209
00:16:11,350 --> 00:16:13,490
Los autos Cooper tienen
barrió el tablero.

210
00:16:13,610 --> 00:16:15,350
Y ganó el Premio de Constructores.

211
00:16:16,770 --> 00:16:19,384
Y Bruce, en su
segundo año con Cooper,

212
00:16:19,385 --> 00:16:22,731
terminó segundo detrás de Jack
en el Campeonato del Mundo.

213
00:16:27,650 --> 00:16:31,760
Bruce McLaren fue el primer neozelandés
realmente entrar en la Fórmula Uno y

214
00:16:31,761 --> 00:16:35,175
establecer el hecho de que un
Kiwi podría ir y hacerlo y

215
00:16:35,176 --> 00:16:38,040
en realidad haz eso
avance en el escenario mundial.

216
00:16:40,720 --> 00:16:43,560
El era un importante
cifra para todos los kiwis.

217
00:16:57,870 --> 00:17:00,830
bruce volvió a casa
cada año para la temporada de carreras.

218
00:17:04,630 --> 00:17:08,630
Una de las ambiciones más sinceras de Bruce era
ganar el Gran Premio en su ciudad natal.

219
00:17:09,530 --> 00:17:12,970
Durante muchos años, el automovilismo ha sido
un deporte popular en Nueva Zelanda, que atrae

220
00:17:12,971 --> 00:17:16,330
conductores con gusto por las emociones y
Mecánicos con gusto por los retoques.

221
00:17:16,790 --> 00:17:20,090
Hay clubes de autos en todo el país,
y aunque el premio en metálico no es grande,

222
00:17:20,230 --> 00:17:22,470
no hay nada pequeño en
el importe gastado en vehículos.

223
00:17:24,170 --> 00:17:27,690
Por el gran dinero y los grandes nombres
en el automovilismo, volamos al norte, a Auckland,

224
00:17:27,890 --> 00:17:28,890
nuestra ciudad más grande.

225
00:17:29,250 --> 00:17:32,670
Aquí en enero de cada año se ejecuta el
Gran Premio Internacional de Nueva Zelanda.

226
00:17:33,260 --> 00:17:35,765
En verano, hay
había muchas cosas para atraer

227
00:17:35,766 --> 00:17:38,010
hemisferio norte
conductores hasta Nueva Zelanda.

228
00:17:38,930 --> 00:17:41,530
No pasó mucho
en el invierno del norte en aquellos días.

229
00:17:41,730 --> 00:17:45,370
Nueva Zelanda era un lugar perfecto para venir.
y tomar un poco de sol, hacer esquí acuático,

230
00:17:45,630 --> 00:17:46,630
chicas.

231
00:17:47,270 --> 00:17:50,770
Disfrutando del clima de verano con amigos
son pilotos de Grandes Premios, algunos de los cuales

232
00:17:50,771 --> 00:17:52,571
llegar a la mitad
el mundo para la gran carrera.

233
00:17:54,210 --> 00:17:56,550
Un experto esquiador acuático,
Arnold Glass, lo está intentando

234
00:17:56,551 --> 00:17:58,350
para explicar el deporte
a los conductores ingleses.

235
00:17:58,670 --> 00:18:01,394
Al menos uno de los ingleses
tiene otros intereses en mente,

236
00:18:01,395 --> 00:18:03,970
y el único alumno de Arnold es
El neozelandés Bruce McLaren.

237
00:18:07,810 --> 00:18:10,810
Después de sus tambaleantes esfuerzos, Bruce
decide dedicarse a las carreras de coches.

238
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
Dice que es más seguro.

239
00:18:14,330 --> 00:18:17,270
En Nueva Zelanda, Bruce
Conocí a una chica de Timaru.

240
00:18:19,230 --> 00:18:22,330
ciertamente lo recuerdo
cuando Bruce conoció a Patty.

241
00:18:22,331 --> 00:18:24,190
Se convertiría en Miss Caroline Bay.

242
00:18:26,290 --> 00:18:28,190
Nos conocimos en un baile de memoria.

243
00:18:28,490 --> 00:18:32,410
Y luego me fui a casa con mi novia.
y Bruce dijo que quería volver a verme.

244
00:18:32,665 --> 00:18:36,530
Y solo estuvo allí un par de días.
y luego se fue y se mantuvo en contacto.

245
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
Yo tenía 18 años.

246
00:18:43,510 --> 00:18:46,030
Entonces siempre dije que nosotros
Tuvo un noviazgo por carta.

247
00:18:49,860 --> 00:18:53,780
Antes de comprometernos, habíamos
Nos hemos visto unas seis veces.

248
00:18:56,600 --> 00:18:59,420
Siempre me gustó la gente con
ojos marrones y cabello oscuro.

249
00:19:00,590 --> 00:19:02,500
Él podría haber sido
unos centímetros más alto.

250
00:19:08,850 --> 00:19:12,849
A menudo nos invitaban a
Bruce va a cenar alguna vez.

251
00:19:12,850 --> 00:19:15,631
en compañía de personas que
No éramos gente de carreras de motor.

252
00:19:15,850 --> 00:19:20,310
Y toda la conversación sería
Termine con lápices y pedazos de papel.

253
00:19:24,590 --> 00:19:26,430
Bruce en el fondo era ingeniero.

254
00:19:28,670 --> 00:19:32,150
Haría modelos con
madera de balsa y palo y cuerda.

255
00:19:32,310 --> 00:19:34,530
Y hacer pruebas de torsión.
en la mesa de la cocina.

256
00:19:37,630 --> 00:19:39,119
y él vendría
a la mañana siguiente y

257
00:19:39,120 --> 00:19:42,051
muéstranos lo que haría
dibujado y lo que había construido.

258
00:19:45,330 --> 00:19:48,670
Bruce Anjak habló
sobre la vida después de Cooper.

259
00:19:50,910 --> 00:19:53,310
Aquí tuvimos efectivamente
una tormenta perfecta.

260
00:19:54,330 --> 00:19:59,850
Los dos pilotos del equipo, no sólo
Conductores fantásticos, pero ambos capaces de

261
00:19:59,851 --> 00:20:01,870
ingeniería y diseño
un coche de carreras ganador.

262
00:20:13,500 --> 00:20:16,599
Jack Brabham abandonó el
Equipo Cooper al final de

263
00:20:16,600 --> 00:20:19,781
1961 y comenzó
construcción de sus propios coches.

264
00:20:21,880 --> 00:20:24,532
El ingeniero en Bruce
debe haber pensado que eso es

265
00:20:24,533 --> 00:20:27,881
algo que yo
Realmente necesito hacerlo algún día.

266
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
¿Cómo te fue, Bruce?

267
00:20:30,940 --> 00:20:32,236
eso fue lindo
Bueno ese momento, John.

268
00:20:32,260 --> 00:20:33,614
creo que tal vez un poco
demasiado frenado en el

269
00:20:33,615 --> 00:20:36,241
atrás, pero aparte de
que es casi perfecto.

270
00:20:41,730 --> 00:20:43,530
El Montecarlo
Fue simplemente mágico.

271
00:20:45,630 --> 00:20:48,300
Solían tener el
festival de cine la semana

272
00:20:48,301 --> 00:20:51,891
antes, entonces todos los
las estrellas se quedarían.

273
00:20:52,990 --> 00:20:56,850
Oh, fue tremendo y usamos
viajar en un convoy con varias otras personas

274
00:20:56,851 --> 00:20:59,230
conductores y nos detendríamos
en algún pequeño motel.

275
00:21:00,250 --> 00:21:02,850
Pero nos divertimos mucho, tú.
ya sabes, viajar juntos.

276
00:21:06,050 --> 00:21:09,603
En aquellos días, todos los
Los conductores eran amigos entre sí.

277
00:21:09,604 --> 00:21:12,030
otros, pero eran muy
competidores determinados.

278
00:21:15,630 --> 00:21:19,110
Bruce era ahora el número
un conductor en Cooper's.

279
00:21:20,530 --> 00:21:21,930
Hubo un
mucha presión.

280
00:21:23,690 --> 00:21:25,490
todos los principales
Los conductores estaban allí.

281
00:21:26,210 --> 00:21:29,970
Jimmy Clark y Graham Hill
en la parrilla de delante con Bruce.

282
00:21:30,650 --> 00:21:32,390
Uno, dos, tres, cuatro,
tres, dos, uno, ¡oye!

283
00:21:33,610 --> 00:21:34,310
¡Graham Hill!

284
00:21:34,430 --> 00:21:35,130
¡Oh, mira eso!

285
00:21:35,430 --> 00:21:37,090
estaban girando
esa S con un Ferrari!

286
00:21:37,670 --> 00:21:38,670
Esto era Mónaco.

287
00:21:43,730 --> 00:21:46,990
Cualquier piloto que pueda terminar en
Mónaco, en mi opinión, es un héroe.

288
00:21:47,310 --> 00:21:49,270
Fue un verdadero evento de resistencia.

289
00:21:50,390 --> 00:21:53,384
Dos y tres cuartos de hora,
2.700 cambios de marcha,

290
00:21:53,385 --> 00:21:56,351
duro con los frenos
y duro con la dirección.

291
00:22:01,210 --> 00:22:04,590
Bruce estaba a la cabeza, seguido
por Phil Hill y el Ferrari.

292
00:22:06,230 --> 00:22:08,850
Phil Hill se estaba acercando
Bruce, persiguiéndolo.

293
00:22:16,070 --> 00:22:18,650
Todos en el Cooper
Pit se puso terriblemente nervioso.

294
00:22:35,840 --> 00:22:38,320
todos estaban
absolutamente extasiado.

295
00:22:38,420 --> 00:22:40,660
John Cooper más
probablemente que nadie más.

296
00:22:43,040 --> 00:22:46,620
Como Bruce me dijo más tarde, dijo:
Es posible que Phil Hill me haya alcanzado,

297
00:22:46,700 --> 00:22:48,780
pero no había manera de que él
iba a pasarme.

298
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
De ninguna manera.

299
00:22:59,540 --> 00:23:01,860
Coopers había sido realmente
animado por el resultado de Mónaco.

300
00:23:02,320 --> 00:23:06,160
Y no tengo que decírselo amigos,
Paddy tuvo un baile con la realeza.

301
00:23:06,300 --> 00:23:08,180
Grace y Rainiero
Tuve un cóctel.

302
00:23:09,020 --> 00:23:10,840
Estaba obsesionado con las esmeraldas.

303
00:23:11,120 --> 00:23:13,860
El collar, los pendientes,
la pulsera, el anillo.

304
00:23:15,080 --> 00:23:16,280
Y fue simplemente fabuloso.

305
00:23:18,140 --> 00:23:20,680
Bruce McLean para entonces
Era una persona de la jet set.

306
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
Mundialmente reconocido.

307
00:23:22,400 --> 00:23:26,120
El Gran Premio más joven
ganador de todos los tiempos en ese momento.

308
00:23:26,240 --> 00:23:30,800
Bruce era una superestrella.

309
00:23:32,960 --> 00:23:35,520
Nos divertimos mucho, ¿sabes?
viajando juntos.

310
00:23:37,160 --> 00:23:38,160
Tiempo.

311
00:23:39,200 --> 00:23:42,040
Nuestra vida es tiempo, y
los latidos del corazón son segundos.

312
00:23:42,380 --> 00:23:45,280
Hagamos lo que hagamos, nuestro
la preocupación por el tiempo es constante.

313
00:23:47,440 --> 00:23:49,940
La velocidad no existe
para un piloto de carreras de primer nivel.

314
00:23:50,980 --> 00:23:56,720
Tu mente se sincroniza completamente con
los elementos contra los que estás compitiendo.

315
00:23:56,920 --> 00:23:58,380
Y uno de esos
elementos es la velocidad.

316
00:23:59,680 --> 00:24:02,660
Hay un elemento de peligro,
pero Bruce era una persona muy cuidadosa.

317
00:24:03,680 --> 00:24:09,280
Pero, lamentablemente, el automovilismo
tiene su cuota de tragedias.

318
00:24:15,760 --> 00:24:19,500
A lo largo de los años, Bruce vio
varios de sus amigos fueron asesinados.

319
00:24:21,120 --> 00:24:22,920
estas tratando
con los seres humanos.

320
00:24:23,980 --> 00:24:27,000
Coches que son armados por
seres humanos para que puedan frenar.

321
00:24:28,540 --> 00:24:30,960
Seres humanos que los conducen.
para que puedan cometer errores.

322
00:24:33,220 --> 00:24:36,480
Los conductores saben que ese tipo de cosas suceden
cada vez que se suben a un coche, de verdad.

323
00:24:42,070 --> 00:24:43,981
Puede sonar insensible,
pero si vas a

324
00:24:43,982 --> 00:24:47,311
sigue corriendo, para pensar
en caso de accidente es malo.

325
00:24:48,530 --> 00:24:51,050
Lo mejor es intentar olvidar
lo antes posible.

326
00:24:54,190 --> 00:24:55,310
Todo está en cámara lenta.

327
00:24:55,710 --> 00:24:57,390
tienes mucho
de tiempo para frenar.

328
00:24:57,450 --> 00:24:59,250
tienes un montón de
hora de cambiar de dirección.

329
00:25:00,330 --> 00:25:02,810
La velocidad sólo ocurre cuando
estás teniendo un accidente.

330
00:25:37,620 --> 00:25:40,760
Para Nürburgring, tenía un
Accidente, un accidente de alta velocidad.

331
00:25:45,610 --> 00:25:48,130
Bruce, solo recuerda
despertar en el hospital.

332
00:25:56,740 --> 00:25:59,940
Una vez me prometí a mí mismo que daría
Las carreras de motor si tuviera un accidente grave.

333
00:26:03,560 --> 00:26:06,060
Pero me encontré
Pensando, todavía no.

334
00:26:07,640 --> 00:26:09,240
Me gustaría empezar algo grande.

335
00:26:11,240 --> 00:26:12,380
Dirigir mi propio equipo.

336
00:26:13,880 --> 00:26:16,100
Bruce se estaba preparando
para el futuro.

337
00:26:20,620 --> 00:26:25,100
Bruce fue el gran estudiante en
esa universidad que era la de Cooper.

338
00:26:25,880 --> 00:26:30,280
Tenía una voraz
apetito por la información.

339
00:26:31,900 --> 00:26:35,320
Esa curiosidad ardiente
e inteligencia.

340
00:26:36,120 --> 00:26:38,640
Tenía la capacidad de pensar en grande.

341
00:26:51,340 --> 00:26:55,940
Cuando Jack Brabham se fue, se volvió muy
Es obvio que Cooper's no quería conductores.

342
00:26:55,941 --> 00:26:58,860
estar involucrado en el diseño
o en el dibujo de nosotros.

343
00:26:58,861 --> 00:27:01,480
Y ahí es donde
La pasión de Bruce radicaba.

344
00:27:04,320 --> 00:27:08,980
Bruce, como ingeniero, pudo ver eso
Los mejores días de Cooper quedaron atrás.

345
00:27:10,560 --> 00:27:15,580
Este fue el comienzo de su plan.
para formar su propio equipo completo.

346
00:27:18,660 --> 00:27:21,940
Jack dijo que es difícil, pero
si quieres hacerlo, hazlo.

347
00:27:26,220 --> 00:27:29,600
Creo que lo primero que
hizo por Bruce, aparte de...

348
00:27:30,225 --> 00:27:31,460
Quiero decir, pinté
él varias veces.

349
00:27:31,480 --> 00:27:32,840
Por supuesto, ganando carreras.

350
00:27:33,535 --> 00:27:40,000
Pero me pidió que diseñara una placa para
el entonces embrión del equipo de carreras McLaren.

351
00:27:41,060 --> 00:27:43,300
Este viejo y andrajoso libro de contabilidad
salió a la luz recientemente.

352
00:27:44,020 --> 00:27:45,180
Tengo una entrada aquí.

353
00:27:45,745 --> 00:27:48,000
Diseñando insignia para Bruce
McLaren Motor Racing Limited.

354
00:27:48,820 --> 00:27:51,920
Para uso en coches de carreras,
transportes, pelirrojas, insignias de solapa.

355
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
39 libras.

356
00:27:55,510 --> 00:28:00,340
Él dijo, ya sabes, ¿puedes diseñar una insignia?
¿Qué es relevante para un equipo de Nueva Zelanda?

357
00:28:01,480 --> 00:28:03,200
Es una insignia suya
patrimonio en Nueva Zelanda.

358
00:28:03,545 --> 00:28:07,480
Vale, coche de carreras Kiwi.
nombre del equipo, una insignia.

359
00:28:08,550 --> 00:28:10,360
Equipo de carreras de motor Bruce McLaren.

360
00:28:15,780 --> 00:28:19,720
Bruce McLaren Motor Racing fue
Se formó por primera vez para competir en Nueva Zelanda.

361
00:28:21,280 --> 00:28:26,160
En el taller de Cooper en Inglaterra,
Bruce y yo habíamos construido un coche especialmente para

362
00:28:26,161 --> 00:28:28,121
ganar el Gran Nueva Zelanda
Premio desde cero.

363
00:28:29,600 --> 00:28:33,840
El coche era, a todos los efectos
y propósitos, un coche McLaren.

364
00:28:33,841 --> 00:28:36,699
Pero debido a que todavía estaba
contratado y conduciendo

365
00:28:36,700 --> 00:28:39,601
para Cooper, entonces hizo
Tiene sentido llamarlo Cooper.

366
00:28:40,640 --> 00:28:42,540
Pero en realidad fue asunto de Bruce.

367
00:28:44,660 --> 00:28:48,280
Cooper copió nuestro auto y construyó
un segundo coche para Timmy Mayer.

368
00:28:51,930 --> 00:28:56,470
Timmy Mayer era un joven conductor estadounidense,
Compañero de equipo de Bruce y, hasta cierto punto,

369
00:28:56,590 --> 00:28:57,590
protegido.

370
00:28:59,710 --> 00:29:02,530
Timmy era muy
joven accesible.

371
00:29:03,130 --> 00:29:05,930
Lo había hecho muy bien en
Inglaterra, ex junior.

372
00:29:06,570 --> 00:29:09,610
Con su hermano Teddy
como director de su equipo.

373
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
era el nuevo
Gran Premio de Zelanda.

374
00:29:14,290 --> 00:29:16,010
Para eso estábamos aquí.

375
00:29:18,190 --> 00:29:22,370
Atrás queda el campo de los conductores de crack
en su viaje a alta velocidad de 150 millas.

376
00:29:23,070 --> 00:29:24,070
el

377
00:29:36,480 --> 00:29:41,940
ganar en un auto que Bruce y yo habíamos diseñado
y nos construimos fue simplemente tremendo.

378
00:29:45,440 --> 00:29:46,880
Muchos abrazos para todos.

379
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Fue un esfuerzo enorme.

380
00:29:58,800 --> 00:30:03,600
Pero, como se aprende en el automovilismo,
los altibajos fueron enormes.

381
00:30:07,670 --> 00:30:11,497
En la práctica en Longford, el
última carrera de la serie, Timmy

382
00:30:11,498 --> 00:30:15,030
habló con Bruce sobre una joroba
en la carretera justo antes de una curva.

383
00:30:15,730 --> 00:30:17,817
Porque Timmy sintió
que estaba frenando

384
00:30:17,829 --> 00:30:20,250
antes y podría
posiblemente frene tras él.

385
00:30:20,630 --> 00:30:24,570
Y Bruce dijo, sí, puedes.
Frene tras él, pero tenga mucho cuidado.

386
00:30:27,450 --> 00:30:28,850
Timmy salió
y nunca volvió.

387
00:30:31,570 --> 00:30:33,890
El vehículo aterrizó
poco de lado en un árbol.

388
00:30:34,340 --> 00:30:36,793
El coche estaba prácticamente
partido en dos detrás del

389
00:30:36,794 --> 00:30:39,911
cabina y, ya sabes,
simplemente lo mató instantáneamente.

390
00:30:42,070 --> 00:30:44,610
eso fue realmente
nuestra primera tragedia.

391
00:30:46,910 --> 00:30:49,530
Esta fue la primera vez que
golpeó muy cerca de casa.

392
00:30:52,720 --> 00:30:56,271
Cuando hablas con alguien,
y son minutos antes y

393
00:30:56,272 --> 00:31:01,490
ya no están contigo,
te afecta bastante profundamente.

394
00:31:04,070 --> 00:31:05,930
Pero hubo un
carrera al día siguiente.

395
00:31:09,640 --> 00:31:10,890
Y el equipo apareció.

396
00:31:14,260 --> 00:31:15,350
Y corrimos al día siguiente.

397
00:31:19,480 --> 00:31:22,392
hablaron en serio
sobre Bruce no corriendo,

398
00:31:22,412 --> 00:31:24,600
pero decidido, tu
Ya sabes, debemos continuar.

399
00:31:24,700 --> 00:31:25,440
Este es nuestro negocio.

400
00:31:25,580 --> 00:31:26,580
Esto es lo que hacemos.

401
00:31:30,110 --> 00:31:32,901
En el funeral de Timmy, el
elogio Bruce escribió realmente

402
00:31:32,902 --> 00:31:35,630
fue el mantra que el
El equipo siguió a partir de ese momento.

403
00:31:36,550 --> 00:31:40,150
La noticia de que había muerto instantáneamente.
Fue un shock terrible para todos nosotros.

404
00:31:42,850 --> 00:31:48,330
Pero ¿quién puede decir que no había visto?
más, hecho más y aprendido más en su

405
00:31:48,331 --> 00:31:50,710
26 años que muchos
hace la gente en su vida?

406
00:31:53,250 --> 00:31:56,022
hacer algo bien
vale tanto la pena que

407
00:31:56,023 --> 00:31:59,471
morir intentando hacerlo mejor
No se puede ser imprudente.

408
00:32:01,670 --> 00:32:04,390
Sería un desperdicio de vida
no hacer nada con la propia capacidad.

409
00:32:05,650 --> 00:32:10,430
Siento que la vida se mide en
logro, no sólo en años.

410
00:32:33,660 --> 00:32:36,932
Al final de ese Tasmania
serie, volvimos a

411
00:32:36,933 --> 00:32:39,601
Inglaterra, sin saber muy bien qué
el futuro iba a deparar.

412
00:32:44,380 --> 00:32:47,460
De hecho, Ian Young me llamó y
Dijo: Bruce está aquí y quiere hablar contigo.

413
00:32:47,975 --> 00:32:50,460
Bruce se puso al teléfono y
dijo, estoy ampliando mi equipo.

414
00:32:50,540 --> 00:32:52,100
¿te gustaría
¿vienes a trabajar para mí?

415
00:32:52,910 --> 00:32:54,800
Quería contratar más kiwis.

416
00:32:55,780 --> 00:32:58,100
Ah si por favor gracias
Muchas gracias, lo haré.

417
00:33:00,300 --> 00:33:02,840
Mecánica de Nueva Zelanda
fueron muy innovadores.

418
00:33:03,920 --> 00:33:06,649
Habían aprendido cómo
construir autos en nuestro pequeño

419
00:33:06,650 --> 00:33:09,240
país donde estaba
muy difícil de superar.

420
00:33:10,400 --> 00:33:12,500
Y así podrían hacer
Componentes completamente nuevos.

421
00:33:13,580 --> 00:33:16,863
Ya conoces el viejo dicho
si le das un largo a un kiwi

422
00:33:16,864 --> 00:33:19,201
de la valla número ocho
alambre, hará cualquier cosa.

423
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Entonces le gustó esa actitud.

424
00:33:21,881 --> 00:33:23,040
Porque así era él.

425
00:33:25,020 --> 00:33:27,820
Bruce McLaren ahora tenía un
equipo, pero no tenía taller.

426
00:33:28,780 --> 00:33:30,860
Nuestro coche de remolque tenía
un viejo remolque oxidado.

427
00:33:31,280 --> 00:33:34,700
Y Ian Young fue enviado
Urge intentar encontrarnos un taller.

428
00:33:35,140 --> 00:33:36,440
En retrospectiva, fue terrible.

429
00:33:37,120 --> 00:33:41,020
Era muy pequeño, pero en realidad
nos convenía perfectamente en ese momento.

430
00:33:42,820 --> 00:33:47,243
Lo que se le ocurrió fue
la esquina de una gran industria

431
00:33:47,244 --> 00:33:50,480
garaje que fue utilizado para
mantenimiento de maquinaria de movimiento de tierras.

432
00:33:51,980 --> 00:33:53,960
con lo que fue
prácticamente un piso de tierra.

433
00:33:54,120 --> 00:33:56,092
Probablemente había sido
concreto una vez, pero con todos

434
00:33:56,172 --> 00:33:58,040
las excavadoras moviéndose
alrededor, estaba roto.

435
00:33:58,340 --> 00:34:02,680
Bruce McLaren Motor Racing en
Inglaterra empezó en un cobertizo muy sucio.

436
00:34:08,320 --> 00:34:09,520
Bueno, eso debería ser suficiente.

437
00:34:19,150 --> 00:34:20,150
Dinero.

438
00:34:21,370 --> 00:34:23,870
Se necesita mucho
de dinero para dirigir un equipo.

439
00:34:26,550 --> 00:34:28,510
Mecánicos, conductores,
transporte.

440
00:34:29,710 --> 00:34:33,790
Bruce se enfrentaba a Lotus, Maserati,
y por supuesto, Coupés y Ferrari.

441
00:34:35,110 --> 00:34:37,210
habia una nomina
reunirse cada semana.

442
00:34:40,330 --> 00:34:45,911
A Bruce le pidieron que condujera grandes coches americanos.
coches deportivos, sobre todo como piloto de pruebas.

443
00:34:45,950 --> 00:34:49,730
Ford usó mucho a Bruce porque
apreciaron su habilidad técnica.

444
00:34:49,990 --> 00:34:53,990
Con su experiencia en ingeniería,
Bruce podía conducir el coche y podía

445
00:34:53,991 --> 00:34:56,350
decirle a los ingenieros exactamente
lo que estaba pasando.

446
00:34:56,790 --> 00:34:59,010
Bruce necesitaba el
dinero de Ford.

447
00:34:59,710 --> 00:35:01,430
no habia dinero
en la Fórmula Uno.

448
00:35:01,850 --> 00:35:06,251
El equipo McLaren realmente era
siendo financiado haciendo pruebas,

449
00:35:06,252 --> 00:35:10,150
y haríamos cualquier cosa hasta
Trescientas o cuatrocientas millas por día.

450
00:35:11,670 --> 00:35:13,690
no hubo mucho
de dinero en ese momento.

451
00:35:13,870 --> 00:35:18,070
Hicieron muchas pruebas de neumáticos para
Firestone, que pagó mucho dinero.

452
00:35:20,150 --> 00:35:21,850
Simplemente una experiencia maravillosa.

453
00:35:22,570 --> 00:35:25,990
Así que conocía bastante bien a Bruce
el momento en que comencé a trabajar para él.

454
00:35:26,470 --> 00:35:27,570
Estos eran chicos.

455
00:35:27,830 --> 00:35:29,190
Ninguno de ellos había llegado a los 30.

456
00:35:29,191 --> 00:35:33,910
Y estaban llenos de entusiasmo,
lleno de innovaciones, y eran inteligentes.

457
00:35:34,575 --> 00:35:36,050
Todos hablábamos su idioma.

458
00:35:36,170 --> 00:35:37,270
Todos compartíamos su humor.

459
00:35:37,410 --> 00:35:40,330
Y todos estábamos
totalmente dedicado a él.

460
00:35:40,915 --> 00:35:42,350
Trabajó junto con nosotros.

461
00:35:42,450 --> 00:35:44,670
El no se quedó ahí
y emitir instrucciones.

462
00:35:44,950 --> 00:35:46,890
Él estaría allí con
se arremangó.

463
00:35:47,930 --> 00:35:51,332
Creo que ahora a los autos les gusta el
Grandes coches GT, que conducimos en

464
00:35:51,333 --> 00:35:54,610
Le Mans, Nürburgring, etc.
adelante, recorrerán 200 millas por hora.

465
00:35:54,790 --> 00:35:56,630
Y ellos también
acelerar como un loco.

466
00:35:56,690 --> 00:35:57,350
Hacen girar las ruedas.

467
00:35:57,450 --> 00:35:58,790
No puedes mantenerte lleno
acelerar todo el tiempo.

468
00:35:58,791 --> 00:35:59,890
Y esto es mucho más divertido.

469
00:36:01,270 --> 00:36:03,330
Bruce decidió deportes.
las carreras de autos podrían ser el

470
00:36:03,331 --> 00:36:06,491
camino a seguir para el
El incipiente equipo McLaren.

471
00:36:07,810 --> 00:36:11,690
Había oído hablar de un coche que estaba a la venta.
en Estados Unidos se llama Xeric Special.

472
00:36:13,490 --> 00:36:16,716
Teddy Mayer estaba de regreso
en Estados Unidos con su vida en

473
00:36:16,717 --> 00:36:19,470
se hace jirones debido a la
Muerte de su hermano Timmy.

474
00:36:19,570 --> 00:36:21,946
Y Bruce dijo, bueno,
¿Cómo te gustaría intentarlo?

475
00:36:21,947 --> 00:36:23,870
y cómprame este auto
y venir a Inglaterra?

476
00:36:24,490 --> 00:36:25,570
Cortamos el chasis.

477
00:36:25,650 --> 00:36:27,570
poner un oldsmobile
motor en él.

478
00:36:27,571 --> 00:36:30,750
Tubos de escape de gran tamaño para que
Parecía algo de Marte.

479
00:36:30,930 --> 00:36:35,390
Astuto en un avión lo llevó a
Canadá y ganó en Northport.

480
00:36:35,630 --> 00:36:38,610
Bruce McLaren de Oslo, Nuevo
Zelanda obtiene la bandera a cuadros.

481
00:36:45,150 --> 00:36:47,650
Nosotros en Europa estábamos
corriendo por maní.

482
00:36:47,770 --> 00:36:50,154
Y para que vayamos a
América y ver el tipo

483
00:36:50,155 --> 00:36:52,991
de dinero que era
disponible era alucinante.

484
00:36:54,070 --> 00:36:56,370
Con su nuevo equipo, Bruce
gestión necesaria.

485
00:36:57,430 --> 00:36:59,870
¿Qué pasa con nuestra mecánica?
¿Necesita quitar las nueces?

486
00:37:00,090 --> 00:37:01,450
Como las llaves neumáticas de Tyrell.

487
00:37:01,630 --> 00:37:02,630
Mala idea.

488
00:37:02,850 --> 00:37:04,590
Teddy Mayer era abogado.

489
00:37:04,990 --> 00:37:07,910
Se convirtió en el negocio
cerebros de la operación.

490
00:37:10,890 --> 00:37:16,490
Echó un vistazo al taller.
y dijo: Maldita sea, no puede trabajar aquí.

491
00:37:16,830 --> 00:37:19,390
Y entonces Ian Young
Fue enviado de nuevo.

492
00:37:20,270 --> 00:37:24,790
Ian Young nos consiguió lo que era un
Taller realmente exclusivo en Feltham.

493
00:37:25,120 --> 00:37:28,310
Eran 10.000 pies, el
lugar ideal para emprender.

494
00:37:28,550 --> 00:37:29,430
Tenía muchas ventanas.

495
00:37:29,431 --> 00:37:31,010
Y un buen piso de concreto.

496
00:37:31,230 --> 00:37:32,650
Y bonitos bancos de trabajo.

497
00:37:32,730 --> 00:37:33,730
E incluso una oficina.

498
00:37:35,030 --> 00:37:37,450
Y Bruce decidió empezar
con una hoja de papel limpia.

499
00:37:37,650 --> 00:37:39,390
Y construiríamos
el primer McLaren de la historia.

500
00:37:39,970 --> 00:37:43,870
Este año decidimos que el auto que
probablemente ganaría sería un peso ligero

501
00:37:43,871 --> 00:37:46,710
coche propulsado por un motor relativamente
Gran motor americano.

502
00:37:47,835 --> 00:37:49,330
El McLaren M1.

503
00:37:50,330 --> 00:37:52,616
Bruce básicamente
dibujado con un trozo de

504
00:37:52,628 --> 00:37:55,150
tiza en el suelo qué
íbamos a hacer.

505
00:37:55,860 --> 00:37:57,250
Fue algo instantáneo.

506
00:37:57,470 --> 00:37:58,730
No hubo tiempo para dibujarlo.

507
00:37:58,731 --> 00:38:01,166
El tipo vendría por la noche.
y di, ¿qué has hecho hoy?

508
00:38:01,190 --> 00:38:03,086
Dije, oh, bueno, acabo de hacer
un par de horquillas aquí.

509
00:38:03,110 --> 00:38:03,730
Sólo dibuja esos.

510
00:38:03,990 --> 00:38:06,730
Tenía una oficina con un cartel
la puerta que decía no llames.

511
00:38:06,850 --> 00:38:08,130
No tenemos ese tipo de tiempo.

512
00:38:08,290 --> 00:38:10,426
Bruce era famoso por
simplemente agitando los brazos y

513
00:38:10,427 --> 00:38:12,670
diciendo, bueno, ya sabes,
hazlo así.

514
00:38:12,950 --> 00:38:15,870
Whoosh, toma algunos tubos.
Y joder, tienes un chasis.

515
00:38:16,350 --> 00:38:19,210
Ese fue uno de Bruce.
términos favoritos, simplemente whoosh, bonk.

516
00:38:19,350 --> 00:38:20,410
Y, por supuesto, eso se quedó.

517
00:38:20,605 --> 00:38:22,630
Entonces todo fue
Whoosh, bonk después de eso.

518
00:38:22,750 --> 00:38:24,790
Pero fue cualquier cosa
pero ¡zas, joder!

519
00:38:26,670 --> 00:38:29,884
El día que lo sacamos
del taller, pintado de negro

520
00:38:29,885 --> 00:38:32,510
con una franja plateada y
una pequeña insignia de Kiwi.

521
00:38:33,295 --> 00:38:36,150
Fue un momento de mucho, mucho orgullo.
para todos nosotros los neozelandeses.

522
00:38:42,470 --> 00:38:45,310
Bruce se fue a
Estados Unidos para manejar ese auto.

523
00:38:46,210 --> 00:38:48,950
Y como que empacarías
levantarnos y convertirnos en gitanos.

524
00:38:49,130 --> 00:38:51,956
Ya sabes, encontrarías
espacio, el garaje de alguien,

525
00:38:51,957 --> 00:38:54,350
algún concesionario,
cualquier cosa con la que trabajar.

526
00:38:54,910 --> 00:38:56,870
Repuestos que tienen
venir de Inglaterra.

527
00:38:58,970 --> 00:39:03,150
Era un coche ligero, muy
muy parecido a un coche de fórmula en Europa.

528
00:39:04,190 --> 00:39:06,090
Creó una enorme
cantidad de atención.

529
00:39:07,990 --> 00:39:11,990
Los americanos de aquella época eran
conduciendo coches pesados, increíblemente pesados.

530
00:39:12,550 --> 00:39:15,181
Bruce era ágil y
podía agacharse y bucear y

531
00:39:15,182 --> 00:39:18,111
tejer entre todos estos
Grandes monstruos pesados.

532
00:39:19,210 --> 00:39:23,290
Los teléfonos empezaron a sonar y la gente empezó a
preguntar, ¿cómo podemos conseguir uno de estos coches?

533
00:39:44,330 --> 00:39:45,830
Oh, ese auto es otra cosa.

534
00:39:45,930 --> 00:39:46,290
Sí.

535
00:39:46,590 --> 00:39:47,670
¿Te gustaría conducirlo?

536
00:39:51,870 --> 00:39:52,870
Mmm.

537
00:39:56,410 --> 00:39:57,730
Al menos tienes
usted mismo un trato.

538
00:39:57,930 --> 00:39:58,970
Me alegro que te guste el coche.

539
00:40:06,590 --> 00:40:08,770
Papá, estamos muy contentos.
cómo van las cosas.

540
00:40:09,390 --> 00:40:12,310
Podríamos haber vendido 30 deportes.
coches este año si hubieran estado disponibles.

541
00:40:12,890 --> 00:40:15,070
Mucho más fácil que ganar
carreras, déjame decirte.

542
00:40:16,510 --> 00:40:20,130
Tenemos un camino por recorrer antes de que entendamos
aerodinámica en estos autos deportivos,

543
00:40:20,131 --> 00:40:22,450
pero te garantizo que lo sabemos
más que nadie.

544
00:40:24,050 --> 00:40:26,290
La gran emoción ha
estado en la Fórmula Uno.

545
00:40:27,470 --> 00:40:29,130
Pero nos mantenemos
que muy tranquilo.

546
00:40:31,470 --> 00:40:38,250
Allí al final de la pista está el Concorde.
001, y el que está suelto es John Dragonback.

547
00:40:38,670 --> 00:40:40,250
Sólo faltan unos segundos.

548
00:41:03,970 --> 00:41:06,755
Bruce me dijo, ya sabes,
realmente necesitamos un tiempo completo

549
00:41:06,756 --> 00:41:09,311
diseñador, porque él
estuvo a tope todo el tiempo.

550
00:41:09,770 --> 00:41:13,350
Entonces dije, tengo esto
amigo llamado Robin Hurd, quien

551
00:41:13,450 --> 00:41:16,570
trabaja en el Concorde, pero
Le encantaría diseñar coches de carreras.

552
00:41:17,600 --> 00:41:21,750
Había estado tres años fuera de la universidad y
Estaba trabajando en Farnborough, que es el

553
00:41:21,751 --> 00:41:23,511
sede de la
Industria aeronáutica británica.

554
00:41:24,570 --> 00:41:28,970
Cuando Bruce le dice a un chico de 25 años:
ven y diseña mi primer coche de Fórmula Uno,

555
00:41:29,650 --> 00:41:33,570
O dices, sí, lo haré, y
arriesgarse al mayor error de todos los tiempos,

556
00:41:34,730 --> 00:41:37,530
o no, lo tiras
la oportunidad de su vida.

557
00:41:39,390 --> 00:41:42,310
Robin estaba al tanto de todos estos materiales.
del que no sabíamos nada.

558
00:41:44,340 --> 00:41:47,110
Y uno de los productos
se llamaba Malite.

559
00:41:48,380 --> 00:41:52,420
Hice una especie de último avión.
versión tecnológica de un

560
00:41:52,421 --> 00:41:55,330
Coche de Fórmula Uno, utilizando
panal, doble piel y bonding.

561
00:41:58,035 --> 00:42:00,030
Bruce lo tomó con
gran entusiasmo.

562
00:42:01,970 --> 00:42:04,410
Las cartas a papá fueron
lleno de cosas técnicas.

563
00:42:04,610 --> 00:42:06,854
El primer coche Malite,
hay fotos del

564
00:42:06,855 --> 00:42:09,130
tina y dibujitos
de lo que estaba haciendo.

565
00:42:09,420 --> 00:42:11,170
Por supuesto, papá solo
Lamió cada palabra.

566
00:42:12,690 --> 00:42:15,550
fue muy tedioso
vehículo para construir.

567
00:42:15,995 --> 00:42:19,090
estaríamos trabajando
en el coche llega la medianoche.

568
00:42:19,370 --> 00:42:21,590
Probablemente estaríamos
trabajando en el auto toda la noche.

569
00:42:21,950 --> 00:42:24,624
Cuando acabas de estar
trabajando 12 o 14 horas al día

570
00:42:24,625 --> 00:42:27,491
día, semana tras semana,
hay un poco de tensión.

571
00:42:29,150 --> 00:42:34,250
Cuando alguien estaba soldando y no podía
mira, llenaríamos un paquete de 20 cigarrillos

572
00:42:34,251 --> 00:42:37,695
con oxígeno acetileno,
mezclado exactamente en el punto correcto

573
00:42:37,696 --> 00:42:40,790
proporción, y simplemente la deslizamos
hasta llegar a la llama.

574
00:42:42,290 --> 00:42:43,290
Fue un verdadero perdedor.

575
00:42:43,630 --> 00:42:46,190
Quiero decir, asustó al
quitarle los pantalones a la gente.

576
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
Ya sabes, Bruce tomó todo
esas cosas con calma.

577
00:42:51,550 --> 00:42:53,190
Bruce siempre fue uno de nosotros.

578
00:42:54,170 --> 00:42:55,970
Muy uno de los chicos.

579
00:42:58,250 --> 00:43:02,590
Cuando construía un coche nuevo, tan pronto como estaba
en una plantilla, se metía en ella y pretendía

580
00:43:02,591 --> 00:43:05,059
para conducirlo y hacer
ruidos del motor y direccion

581
00:43:05,060 --> 00:43:07,350
eso, y vete, oh, muchacho,
esto va a ser rápido.

582
00:43:07,550 --> 00:43:10,130
Y todos irían, sí,
Sí, sí, es muy divertido.

583
00:43:12,850 --> 00:43:16,010
Construyeron una plantilla para construir
un chasis de mazo con.

584
00:43:16,580 --> 00:43:20,830
Había un trozo de carbón
tubo de acero, de aproximadamente cuatro pulgadas de diámetro,

585
00:43:21,350 --> 00:43:24,050
y siempre me di cuenta de que esto sería
haz un cañón de arma maravilloso.

586
00:43:24,530 --> 00:43:28,290
Decidimos que haríamos un
Acetileno, oxígeno Cañón de acetileno.

587
00:43:28,950 --> 00:43:32,810
La tapa fue soldada al final, y
Luego se colocó una cajita y una bujía.

588
00:43:32,950 --> 00:43:34,910
Afortunadamente lo hice
un muy buen trabajo de

589
00:43:34,922 --> 00:43:37,190
soldarlo, sin darme cuenta
lo que estábamos haciendo.

590
00:43:37,350 --> 00:43:40,530
Robin Hood era, tu
ya sabes, un objeto de diversión.

591
00:43:41,010 --> 00:43:42,266
no se que
estábamos pensando.

592
00:43:42,290 --> 00:43:43,866
Había una sensación de
humor a todo.

593
00:43:43,890 --> 00:43:45,010
Parecían aceptarme.

594
00:43:45,420 --> 00:43:47,246
Solía venir a trabajar
A las nueve o algo así.

595
00:43:47,270 --> 00:43:49,730
ya hubiésemos estado
en el trabajo desde hace bastante tiempo.

596
00:43:50,250 --> 00:43:52,210
Dibujo de sus puertas.
en lo alto de las escaleras.

597
00:43:52,510 --> 00:43:55,750
La forma en que Robin entró en el
oficina, por lo que esta arma fue preparada.

598
00:43:56,090 --> 00:43:57,970
Las latas de pipa encajaban perfectamente.

599
00:43:58,250 --> 00:43:59,490
Señaló hacia la puerta.

600
00:44:01,830 --> 00:44:04,050
Y fue mucho más
exitoso de lo que esperábamos.

601
00:44:04,250 --> 00:44:05,510
Atravesó la puerta.

602
00:44:05,750 --> 00:44:07,950
De repente tuvo
esta puerta vuela hacia adentro.

603
00:44:08,530 --> 00:44:11,210
Todos estábamos organizados para
Guarde el arma instantáneamente.

604
00:44:11,211 --> 00:44:12,730
Estaba Wang debajo del banco.

605
00:44:12,810 --> 00:44:13,950
Todo estaba fuera de la vista.

606
00:44:15,730 --> 00:44:16,170
¿Qué?

607
00:44:16,750 --> 00:44:17,190
¿Estallido?

608
00:44:17,330 --> 00:44:18,330
¿Escuchaste una explosión?

609
00:44:19,230 --> 00:44:23,390
Era típico de Nueva Zelanda y
para entonces, el sentido del humor de McLaren.

610
00:44:26,610 --> 00:44:27,050
6 am.

611
00:44:27,290 --> 00:44:29,250
Hija, ocho
kilos, cabello castaño.

612
00:44:29,470 --> 00:44:30,150
Amanda Lee.

613
00:44:30,430 --> 00:44:31,430
Ambos bien.

614
00:44:31,530 --> 00:44:32,530
Padre, mal.

615
00:44:34,710 --> 00:44:35,990
Ciertamente hemos tenido mucha suerte.

616
00:44:36,420 --> 00:44:38,780
La pequeña Amanda Lee es igual de perfecta
como podríamos haber deseado.

617
00:44:39,760 --> 00:44:42,080
Los llevaré a casa y
Recoger a la enfermera el martes.

618
00:44:42,990 --> 00:44:44,830
No voy a Nassau hasta
Miércoles por la tarde.

619
00:44:47,260 --> 00:44:48,420
Lo sobrellevó maravillosamente.

620
00:44:48,750 --> 00:44:50,370
Creo que tuve que afrontar más situaciones.

621
00:44:51,640 --> 00:44:54,430
Bueno, tienes que hacerlo, si vas
tener un matrimonio exitoso.

622
00:44:56,110 --> 00:44:58,650
y lo que venga
A medida que avanzas, tomas el paso.

623
00:45:00,460 --> 00:45:02,290
porque el era
lejos la mayor parte del tiempo.

624
00:45:12,580 --> 00:45:17,080
1966 fue el primer Bruce McLaren
año como constructor de Fórmula Uno.

625
00:45:19,760 --> 00:45:25,900
Bruce, por encima de todo, quería ganar en Fórmula
Uno, en la medida en que se apoderó de

626
00:45:25,901 --> 00:45:29,340
números uno y dos, los números
que van en el auto, Chris y él mismo.

627
00:45:31,240 --> 00:45:33,860
Chris Amon iba a
estar manejando el auto de respaldo.

628
00:45:34,755 --> 00:45:35,755
Nunca sucedió.

629
00:45:36,220 --> 00:45:41,080
Nunca pude hacer ninguna carrera
porque el motor era un desastre.

630
00:45:43,630 --> 00:45:48,140
Bruce puso un motor Ford de Indianápolis.
en la parte trasera de su coche de Fórmula Uno.

631
00:45:50,130 --> 00:45:55,180
Hizo un ruido fantástico,
pero simplemente no tenía ninguna velocidad.

632
00:46:01,100 --> 00:46:02,846
Queridos amigos, ha sido
tanto tiempo desde que

633
00:46:02,847 --> 00:46:06,001
escrito, supongo que debes
Me pregunto qué está pasando.

634
00:46:06,460 --> 00:46:08,800
Los últimos meses
han sido un poco difíciles.

635
00:46:09,710 --> 00:46:11,740
Por primera vez,
hemos tenido un revés importante.

636
00:46:12,970 --> 00:46:15,120
La temporada de F1 ha terminado y
Ciertamente hemos perdido a algunas personas.

637
00:46:15,121 --> 00:46:16,121
Sólo hemos tenido un fracaso.

638
00:46:17,240 --> 00:46:19,240
Es difícil mantenerse al día
los ánimos del equipo.

639
00:46:21,490 --> 00:46:25,180
El equipo se mantuvo firme como lo hace,
pero, ya sabes, con ese motor,

640
00:46:25,760 --> 00:46:29,220
no había esperanza,
lo cual fue un verdadero golpe.

641
00:46:41,695 --> 00:46:43,255
he estado sintiendo
un poco de dolor ultimamente.

642
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
Sólo una pregunta, Bruce.

643
00:46:45,880 --> 00:46:48,440
El médico preguntó: ¿tengo
dolores de cabeza y dije que sí.

644
00:46:48,960 --> 00:46:50,940
Muy posiblemente debido a
la curva de tu columna.

645
00:46:51,225 --> 00:46:53,320
Debido a la pelvis no
siendo cuadrado cuando estoy de pie.

646
00:46:53,800 --> 00:46:55,200
Tu pierna izquierda está...

647
00:46:55,320 --> 00:46:56,320
más corto que tu derecho.

648
00:46:57,050 --> 00:47:00,260
Para una solución más permanente,
hay un procedimiento bastante radical que

649
00:47:00,261 --> 00:47:04,080
podemos hacer, en el que reemplazamos el
cabeza de su fémur con una de acero.

650
00:47:05,270 --> 00:47:08,350
Me mandó a hacer una radiografía y cuando
Los miré, estaba un poco conmocionado.

651
00:47:08,900 --> 00:47:12,700
La derecha era una bola de butte y
y el izquierdo era una cosa vieja y gastada.

652
00:47:13,970 --> 00:47:16,140
Perthes bastante normal.
recuperación de la enfermedad, dijo.

653
00:47:17,580 --> 00:47:18,580
Pero me sacudió un poco.

654
00:47:19,420 --> 00:47:24,180
Su pierna corta y el dolor que le causaba,
Para él personalmente, fue un gran problema.

655
00:47:26,260 --> 00:47:27,720
Nunca se habló de eso.

656
00:47:27,800 --> 00:47:31,480
Nunca se consideró
ser de interés para nadie más que para él.

657
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
Pero era su realidad.

658
00:47:39,480 --> 00:47:40,980
Bruce, necesitas que te lleven.

659
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
Esto es Le Mans.

660
00:47:44,060 --> 00:47:46,860
Hogar de los más famosos.
carrera en ruta en el mundo.

661
00:47:47,560 --> 00:47:51,820
A través de sus contactos con Ford, Bruce
Fue contratado para conducir en Le Mans.

662
00:47:54,400 --> 00:47:54,940
Fue una carrera que
nunca se hizo antes.

663
00:47:54,941 --> 00:48:00,160
McLaren había sido encargado por Ford
para construir una versión especial del GT40.

664
00:48:01,440 --> 00:48:04,620
Conocí a Bruce por primera vez alrededor de 1966.

665
00:48:05,480 --> 00:48:08,140
Estábamos probando y
desarrollando con Ford.

666
00:48:09,320 --> 00:48:11,992
Solíamos bromear
porque cojeaba un poco,

667
00:48:11,993 --> 00:48:16,000
y tenía que tener el
pedal del embrague más cerca de él.

668
00:48:16,530 --> 00:48:17,800
Y dije, ¿sabes qué?

669
00:48:17,920 --> 00:48:19,920
dije, sigo colgando
mis espinillas en eso.

670
00:48:20,195 --> 00:48:22,260
Ya sabes, cosas estúpidas.

671
00:48:22,400 --> 00:48:24,080
Pero eso es lo que hacen los amigos.

672
00:48:26,385 --> 00:48:27,780
Estaba en buenas manos con Bruce.

673
00:48:28,370 --> 00:48:31,980
Quería aprender tanto como yo.
Podría porque Bruce era un artista.

674
00:48:32,880 --> 00:48:35,780
Me encantó la forma en que él
rotaría el auto.

675
00:48:36,040 --> 00:48:37,440
Y había cierta delicadeza en eso.

676
00:48:37,600 --> 00:48:42,940
Para poder extraer cada onza
de lo que esta máquina es capaz de hacer.

677
00:48:43,460 --> 00:48:47,240
Una máquina que puede hacerte daño.

678
00:48:48,720 --> 00:48:52,902
Tomaste ese GT40 de un
vehículo que era peligroso a 190

679
00:48:52,903 --> 00:48:57,440
a un auto que iba 214
aproximadamente millas por hora sin intervención.

680
00:48:59,180 --> 00:49:03,656
Bruce había contribuido con un
gran parte de su experiencia al

681
00:49:03,657 --> 00:49:08,120
programa, y los Ford fueron
bastante dominante en ese momento.

682
00:49:08,940 --> 00:49:11,020
La mente estaba realmente
el gran objetivo.

683
00:49:12,960 --> 00:49:16,520
Henry Ford había decidido que quería
ganarlo y no importaba lo que costara.

684
00:49:17,840 --> 00:49:21,020
No hubo restricción presupuestaria
como todos tuvimos en la Fórmula Uno.

685
00:49:22,580 --> 00:49:25,420
Bruce y yo hicimos equipo
como conductores de Ford.

686
00:49:26,000 --> 00:49:29,180
Supongo que se volvió natural
para juntar a los dos kiwis.

687
00:49:32,200 --> 00:49:34,660
Tener la oportunidad de
Ganarlos todos fue enorme.

688
00:49:38,910 --> 00:49:41,837
La carrera siempre comenzaba
a las 4 de la tarde

689
00:49:41,838 --> 00:49:44,131
y termino a las 4 en punto
la tarde siguiente.

690
00:49:47,270 --> 00:49:48,750
Bruce comenzó la carrera.

691
00:49:49,570 --> 00:49:52,590
Corrió por la pista,
una pierna más corta que la otra.

692
00:50:03,030 --> 00:50:07,970
En aquellos días, esos autos, tú
No podía conducirlos a toda velocidad durante 24 horas.

693
00:50:09,170 --> 00:50:11,790
Pero Bruce dijo, ya sabes,
no tenemos nada que perder.

694
00:50:11,950 --> 00:50:13,130
Demoslo todo.

695
00:50:13,430 --> 00:50:15,150
Y eso es exactamente lo que hicimos.

696
00:50:15,250 --> 00:50:16,750
Lo hicimos a toda velocidad.

697
00:50:16,751 --> 00:50:20,390
Las luces de los faros resaltan
carteles publicitarios en alto relieve.

698
00:50:20,670 --> 00:50:24,370
La larga y solitaria noche
de resistencia está por delante.

699
00:50:30,550 --> 00:50:35,930
Cuando amaneció un domingo,
Los Ford estaban en una posición muy fuerte.

700
00:50:47,060 --> 00:50:51,380
Ford tomó la decisión, bueno, somos primeros.
segundo y tercero, tendremos un empate.

701
00:50:52,000 --> 00:50:58,420
Cuando tomó la decisión de frenarnos,
Puedo recordar que Bruce estaba realmente molesto.

702
00:51:01,200 --> 00:51:03,000
Bruce hizo el último stint.

703
00:51:04,060 --> 00:51:08,428
Nunca sabré si Bruce
Ponga su pie firme o Ken Miles

704
00:51:08,429 --> 00:51:11,740
retrocedió, pero Bruce
cruzó la línea claramente al frente.

705
00:51:19,110 --> 00:51:22,729
De repente, ya sabes, estamos
de pie en el podio con Henry

706
00:51:22,730 --> 00:51:25,870
Ford, y hemos ganado uno de
las carreras más famosas que existen.

707
00:51:26,790 --> 00:51:28,010
Acabamos de ganar Le Mans.

708
00:51:46,680 --> 00:51:49,940
La gente en la calle tiene un
Ford y Bruce conducía un Ford.

709
00:51:51,120 --> 00:51:53,940
Dirían, McLaren, eso es
El tipo que ganó Le Mans.

710
00:51:54,770 --> 00:51:56,660
Impresionó a mucha gente.

711
00:52:02,080 --> 00:52:03,760
Fue un gran impulso de relaciones públicas.

712
00:52:06,180 --> 00:52:11,220
Toda la operación de carreras de Bruce en ese momento
El tiempo estaba realmente dirigido a la serie Can-Am.

713
00:52:11,840 --> 00:52:17,120
Can-Am es el canadiense-estadounidense
Challenge Cup, y esa serie consistió en

714
00:52:17,121 --> 00:52:19,806
motor ilimitado, ilimitado
casi todo, entonces

715
00:52:19,807 --> 00:52:22,540
que la gente puede ser muy
innovadores con sus coches.

716
00:52:23,020 --> 00:52:25,540
Bueno, este es Mossport.
y yo soy Bruce McLaren.

717
00:52:26,440 --> 00:52:28,280
¿Qué piensas?
¿Fue tu mayor oportunidad?

718
00:52:28,720 --> 00:52:34,140
La creación de la serie Can-Am fue
muy bueno para nosotros en eso justo en el escenario

719
00:52:34,141 --> 00:52:36,817
donde estábamos empezando a
concentrarse en las carreras de autos deportivos,

720
00:52:36,818 --> 00:52:39,060
las carreras de autos deportivos se convirtieron
Algo muy importante en Estados Unidos.

721
00:52:39,860 --> 00:52:41,200
Empecé como corredor.

722
00:52:41,201 --> 00:52:44,240
Yo era la reina de la carrera, si tu
voluntad, con banderas y los saltos.

723
00:52:44,980 --> 00:52:47,040
Escucho esos motores,
y yo soy, espera.

724
00:52:48,420 --> 00:52:50,720
yo andaría con
esta cámara todo el tiempo.

725
00:52:50,780 --> 00:52:52,100
Harían el desfile de conductores.

726
00:52:53,200 --> 00:52:56,060
Todos me saludarían
cuando pasan, como una familia.

727
00:52:57,280 --> 00:52:59,440
Tengo que conocer a Bruce
y nos hicimos amigos.

728
00:53:00,220 --> 00:53:03,080
Me encanta la forma en que siempre
dijo, ella tiene razón, amigo.

729
00:53:06,570 --> 00:53:11,480
Bruce tenía un buen equipo y estaba intentando
para recaudar suficiente dinero para poder gastar

730
00:53:11,481 --> 00:53:15,540
suficiente dinero para permanecer en el
vanguardia en el desarrollo de coches de carreras.

731
00:53:16,020 --> 00:53:18,520
El dominio del diseño de McLaren
estaba muy en evidencia.

732
00:53:18,860 --> 00:53:21,460
13 de sus aerodinámicos
Los modelos estaban en la carrera.

733
00:53:21,840 --> 00:53:24,360
El McLaren fue
la clase del campo.

734
00:53:25,200 --> 00:53:27,545
Tenía tanta envidia
deseando tanto como si yo

735
00:53:27,546 --> 00:53:31,021
podría conducir uno
de esas cosas yo mismo.

736
00:53:31,820 --> 00:53:34,360
marca McLaren
Los coches me atraían.

737
00:53:34,980 --> 00:53:38,720
Era suave y parecía
Bueno, eso me inspiró.

738
00:53:40,700 --> 00:53:45,120
McLaren, cargando en la recta de atrás
hace que 165 millas por hora parezcan fáciles.

739
00:53:47,965 --> 00:53:54,120
Conocí a Lothar y Lothar corrió con una Cobra.
por un tiempo, pero cuando vio el McLaren...

740
00:53:54,121 --> 00:53:55,280
Vendí mi Cobra.

741
00:53:56,340 --> 00:53:58,000
Vendí mi casa.

742
00:53:59,140 --> 00:54:00,460
Compré el McLaren.

743
00:54:05,530 --> 00:54:08,636
Bruce McLaren era muy
importante para mí, y qué

744
00:54:08,637 --> 00:54:11,721
empezó con el McLaren
El equipo estuvo tremendo.

745
00:54:12,530 --> 00:54:14,360
era una gran pareja
de años de mi vida.

746
00:54:15,750 --> 00:54:18,860
Pero me acercaron
para conocer al señor Ferrari.

747
00:54:21,710 --> 00:54:26,024
Bruce estaba muy decepcionado.
porque creo que estaba pensando

748
00:54:26,025 --> 00:54:31,120
sobre dejar de correr él mismo
y simplemente dirigir el equipo.

749
00:54:33,660 --> 00:54:36,456
Bueno, Bruce, estás tan ocupado con el
lado de la construcción y el lado de la gestión,

750
00:54:36,480 --> 00:54:39,441
¿Estás planeando jubilarte?
de competir contigo mismo y

751
00:54:39,442 --> 00:54:42,160
dedicar siete días a la semana a
construcción y gestión?

752
00:54:43,035 --> 00:54:44,200
Todavía no.

753
00:54:45,340 --> 00:54:48,460
Me imagino que en una pareja
de años más o menos haré esto.

754
00:54:48,620 --> 00:54:52,060
Pero en esta etapa, todavía es
necesario para que yo conduzca.

755
00:55:10,170 --> 00:55:14,790
En el 67, pasamos tres meses simplemente construyendo
estos autos Can-Am para ir a Estados Unidos.

756
00:55:14,950 --> 00:55:15,950
Eso es todo lo que hicimos.

757
00:55:15,990 --> 00:55:17,630
Fue simplemente una actividad loca.

758
00:55:17,990 --> 00:55:20,322
Necesitábamos ganar para
ganar el dinero del premio para

759
00:55:20,323 --> 00:55:22,770
poder permitirse el lujo de hacer
nuestro coche de Fórmula Uno.

760
00:55:23,030 --> 00:55:25,526
No sé cómo gritan, pero
atraviesan todos esos años.

761
00:55:25,550 --> 00:55:29,030
Supongo que Teddy básicamente puso mucho
de dinero en él en los primeros días.

762
00:55:29,330 --> 00:55:33,870
El fracaso de la Fórmula Uno
Golpeó mucho la billetera de Teddy.

763
00:55:34,355 --> 00:55:39,110
Una cosa era para los patrocinadores.
decir, sí, nos quedaremos contigo.

764
00:55:39,340 --> 00:55:42,430
Pero tenían que tener un
motivo para quedarse con nosotros.

765
00:55:43,790 --> 00:55:47,650
El equipo McLaren ha construido un
Coche Can-Am completamente nuevo del año 1967.

766
00:55:48,170 --> 00:55:49,330
Es el M6A.

767
00:55:52,710 --> 00:55:55,590
El nuevo compañero de equipo de Bruce es compañero.
El neozelandés Dennis Holm.

768
00:55:56,890 --> 00:55:58,610
donde estas encontrando
esa velocidad extra?

769
00:55:58,990 --> 00:56:02,290
Yo diría que en gran medida con nuestro coche encendido.
Aceleración al salir de las curvas.

770
00:56:03,750 --> 00:56:05,610
Entonces no esperas
¿Algún problema en la carrera?

771
00:56:06,150 --> 00:56:07,470
Bueno, siempre espero problemas.

772
00:56:07,510 --> 00:56:08,710
Sólo espero que no tengamos ninguno.

773
00:56:13,020 --> 00:56:15,080
En Mossport, el
la carrera iba a comenzar.

774
00:56:15,600 --> 00:56:17,120
Bruce dijo, mira,
tenemos un problema.

775
00:56:17,180 --> 00:56:20,760
El neozelandés Bruce McLaren.
que se clasificó segundo, no está en la parrilla.

776
00:56:21,080 --> 00:56:24,640
Minutos antes de que los autos estuvieran alineados,
Los mecánicos de McLaren descubrieron una fuga.

777
00:56:24,641 --> 00:56:28,800
bolsa de combustible y están trabajando febrilmente
reemplazarlo, pero el tiempo se acaba.

778
00:56:31,120 --> 00:56:33,500
Compañero de equipo Dennis Holm
Llevará el estandarte de McLaren.

779
00:56:35,680 --> 00:56:38,340
Dan Gurney en el segundo
La pelea será su mayor amenaza.

780
00:56:39,960 --> 00:56:44,681
El campo está listo para un recorrido por el
Recorrido de dos millas y media sin McLaren.

781
00:56:51,830 --> 00:56:55,310
Y luego la tienda americana.
La persona tiene que hacer algo especial.

782
00:56:56,430 --> 00:56:58,110
McLaren está fuera de juego.

783
00:56:58,850 --> 00:57:01,290
Ponerse al día es una
manera difícil de competir.

784
00:57:01,810 --> 00:57:05,010
McLaren casi una vuelta por detrás
cuando el paquete obtenga la bandera verde.

785
00:57:06,690 --> 00:57:09,390
Bruce McLaren es
55 segundos detrás.

786
00:57:13,150 --> 00:57:16,950
Dennis Holm en el McLaren número cinco
lleva a Gurney a la engañosa cuesta abajo

787
00:57:21,770 --> 00:57:24,390
temporada y explosiones para el
recta de salida-meta en verde.

788
00:57:27,780 --> 00:57:29,980
Holm y Gurney son
marcando un ritmo vertiginoso.

789
00:57:32,060 --> 00:57:33,060
cinco

790
00:57:53,400 --> 00:57:55,040
puestos en sólo cinco vueltas.

791
00:57:55,700 --> 00:57:56,700
primavera

792
00:57:59,760 --> 00:58:01,200
conducir rara vez visto
en el automovilismo.

793
00:58:19,660 --> 00:58:23,020
Gurney y el sensacional
Bruce McLaren lucha por el segundo puesto.

794
00:58:41,330 --> 00:58:42,610
McLaren ahora en segundo lugar.

795
00:58:44,590 --> 00:58:45,590
el es

796
00:58:50,760 --> 00:58:52,200
hecho un daño grave
a la carrocería.

797
00:59:07,500 --> 00:59:09,180
Increíblemente, Denny.
aguanta para ganar.

798
00:59:09,181 --> 00:59:12,720
Bruce regresa para lograrlo.
Un sensacional doblete de McLaren.

799
00:59:14,560 --> 00:59:17,100
Cada piloto de carreras
le gusta el otro.

800
00:59:20,680 --> 00:59:24,800
Aunque Bruce realmente deseaba
para intentar relajarse, le encantaban las carreras,

801
00:59:24,940 --> 00:59:27,160
le encantaba conducir y
todavía era bueno en eso.

802
00:59:28,640 --> 00:59:31,940
Bruce necesitaba otro
piloto de Fórmula Uno.

803
00:59:33,200 --> 00:59:35,760
Muy claramente, Bruce y
Denny se llevaba muy bien.

804
00:59:39,030 --> 00:59:40,800
eran kiwis
asumiendo el mundo.

805
00:59:49,560 --> 00:59:49,980
Por favor, no les hagas caso.

806
00:59:49,981 --> 00:59:51,576
Denny tenía un pie en
ambos bandos, por así decirlo.

807
00:59:51,600 --> 00:59:54,080
Estaba conduciendo con Jack.
Brabham en la Fórmula Uno.

808
00:59:58,600 --> 01:00:01,760
La temporada de Fórmula Uno terminó
con Denny convirtiéndose en campeón mundial.

809
01:00:04,540 --> 01:00:06,000
Bruce ganó el
Campeonato Can-Am.

810
01:00:06,520 --> 01:00:07,520
Denny fue segundo.

811
01:00:09,420 --> 01:00:12,840
Cuanto más avanzamos, nos volvemos más fuertes
juntos, y Bruce decidió que no habría

812
01:00:12,841 --> 01:00:15,396
Sé un lugar para mí en su Fórmula.
Un equipo, su nuevo equipo de Fórmula Uno.

813
01:00:15,420 --> 01:00:16,540
Oh, es hermoso.

814
01:00:16,920 --> 01:00:17,920
No me gustan los gruesos.

815
01:00:18,120 --> 01:00:18,460
Sí.

816
01:00:18,540 --> 01:00:19,540
Estoy contigo.

817
01:00:19,600 --> 01:00:21,760
Sí, pero tienes que
juega con los fanáticos, ¿no?

818
01:00:23,680 --> 01:00:25,620
Se diseñó un coche de Fórmula Uno.

819
01:00:25,780 --> 01:00:26,620
La M7.

820
01:00:26,760 --> 01:00:28,160
Rob y ella
diseñó el chasis.

821
01:00:29,540 --> 01:00:31,480
El auto fue un éxito.
desde el principio.

822
01:00:37,460 --> 01:00:39,420
estábamos empezando
para lucir muy bien.

823
01:00:40,520 --> 01:00:45,180
Y luego, en 1968, Bruce
hizo historia en Spa.

824
01:00:55,700 --> 01:00:58,460
Spa es una carrera muy, muy larga.

825
01:00:58,600 --> 01:00:59,640
Velocidad muy alta.

826
01:01:00,000 --> 01:01:03,120
Consumo de combustible
es absolutamente crítico.

827
01:01:06,740 --> 01:01:08,320
Spa era un poco como Mónaco.

828
01:01:08,400 --> 01:01:10,240
A veces solo tres
o cuatro coches terminarían.

829
01:01:10,780 --> 01:01:12,340
Danny era muy competitivo.

830
01:01:12,860 --> 01:01:14,176
el fue segundo
desde el principio.

831
01:01:14,200 --> 01:01:17,020
Bruce iba sexto o
séptimo, ascendiendo en el campo.

832
01:01:17,100 --> 01:01:18,560
Y Danny tomó la delantera.

833
01:01:18,720 --> 01:01:20,640
Y luego lo siguiente,
ahí está en boxes.

834
01:01:22,840 --> 01:01:23,400
Los pozos se detuvieron.

835
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
¿Qué ocurre?

836
01:01:25,140 --> 01:01:27,100
Los ejes de transmisión se derritieron
el lado de la caja de cambios.

837
01:01:29,720 --> 01:01:32,280
Pero el auto de Bruce estaba
funcionando particularmente bien.

838
01:01:34,380 --> 01:01:36,099
Hacia el final del
carrera, él mismo había trabajado

839
01:01:36,100 --> 01:01:38,741
hasta el segundo lugar
detrás de Jackie Stewart.

840
01:01:39,280 --> 01:01:42,060
Tyler estaba ahí fuera con un hoyo
tablero hacia Bruce, saludando furiosamente.

841
01:01:42,860 --> 01:01:44,128
Diciendole que vaya mas rapido
y más rápido porque

842
01:01:44,129 --> 01:01:46,381
había todas las posibilidades
podría atrapar a Jackie.

843
01:01:47,680 --> 01:01:52,840
En la última vuelta, sin que Bruce lo supiera,
El auto de Jackie Stewart se detuvo por falta de combustible.

844
01:01:53,700 --> 01:01:56,260
Pero no vio a Jackie correr.
salió y cruzó la línea.

845
01:02:00,020 --> 01:02:02,440
En lo que respecta a Bruce
preocupado, había terminado segundo.

846
01:02:02,640 --> 01:02:05,500
Y estábamos tratando de decirle:
Has ganado, has ganado, has ganado.

847
01:02:05,780 --> 01:02:06,780
Has ganado la carrera.

848
01:02:17,530 --> 01:02:19,390
Oh, solo pensé
fue fantástico.

849
01:02:20,550 --> 01:02:21,610
Absolutamente fantástico.

850
01:02:22,510 --> 01:02:23,930
Y se lo merecía.

851
01:02:28,720 --> 01:02:32,659
Bruce ahora había ganado la Fórmula
Uno y Gran Premio en coche

852
01:02:32,660 --> 01:02:36,120
de su propio diseño y
fabricación que lleva su nombre.

853
01:02:36,780 --> 01:02:39,980
Y fue solo un paso importante
adelante para el equipo de carrera.

854
01:02:42,780 --> 01:02:47,128
Es tan apropiado que el
primera victoria de un McLaren

855
01:02:47,129 --> 01:02:51,120
y un coche de Fórmula Uno, fue
con Bruce McLaren al volante.

856
01:02:51,660 --> 01:02:55,599
Y fue el segundo
vez en la historia que un conductor

857
01:02:55,600 --> 01:02:58,901
ganó un Gran Premio con su
nombre en la nariz del auto.

858
01:02:59,700 --> 01:03:00,920
Y nunca ha sucedido desde entonces.

859
01:03:04,000 --> 01:03:07,720
Bueno, le dije a Bruce, ya sabes,
cuando empezamos aquí hace ocho o

860
01:03:07,721 --> 01:03:12,200
Hace nueve años, y soñamos
sobre hacer algo por nuestra cuenta.

861
01:03:12,260 --> 01:03:16,200
No sabíamos cuánto tiempo tomaría,
cuando pudimos hacerlo, pero lo hemos hecho.

862
01:03:20,590 --> 01:03:23,990
Aquí en el callejón sin salida, justo debajo
la ruta de vuelo del aeropuerto de Londres,

863
01:03:24,270 --> 01:03:27,950
es el hogar de uno de los más
áreas exitosas del automovilismo británico.

864
01:03:30,170 --> 01:03:34,210
David Ode era un muy básico.
una especie de polígono industrial inglés.

865
01:03:39,440 --> 01:03:44,420
A nosotros en ese momento nos pareció
Así fue muy grandioso, pero...

866
01:03:44,421 --> 01:03:47,700
Cada 80 segundos, teníamos
Un jet aterrizó sobre nosotros.

867
01:03:47,800 --> 01:03:50,316
Y por supuesto, si estás en el
teléfono, sólo tenías que dejar de hablar.

868
01:03:50,340 --> 01:03:51,480
Sólo di, discúlpame un minuto.

869
01:03:51,500 --> 01:03:53,020
sólo vamos a
Espere 60 segundos.

870
01:03:53,021 --> 01:03:53,360
Y está justo ahí.

871
01:03:53,361 --> 01:03:54,801
es el edificio
de nuestra gran ciudad.

872
01:03:55,640 --> 01:03:58,420
Tener la fábrica tan cerca
al aeropuerto le vino bien a Bruce.

873
01:03:58,460 --> 01:03:59,660
Estaba constantemente en el aire.

874
01:03:59,780 --> 01:04:03,140
Pudo saltar del avión en
el aeropuerto, llegar a David Road, tomar unas cuantas

875
01:04:03,141 --> 01:04:05,180
reuniones y volver
en el avión en cuestión de minutos.

876
01:04:06,360 --> 01:04:08,321
bruce y denny
pasó mucho tiempo en

877
01:04:08,333 --> 01:04:10,661
aviones de regreso y
adelante a través del Atlántico.

878
01:04:17,220 --> 01:04:21,851
Los conductores, Bruce y Denny's.
La participación se dividió entre

879
01:04:21,852 --> 01:04:25,160
un fin de semana Can-Am y luego un
Fin de semana de Fórmula Uno en Europa.

880
01:04:26,120 --> 01:04:28,477
Ellos volarían en el
Jueves, porque el jet

881
01:04:28,478 --> 01:04:30,781
el retraso fue bastante malo entre
Inglaterra y Estados Unidos.

882
01:04:31,080 --> 01:04:32,580
Y correríamos el viernes.

883
01:04:32,720 --> 01:04:36,120
Y luego el sábado, practica y
clasificación y luego correr el domingo.

884
01:04:38,880 --> 01:04:43,840
El equipo McLaren ganó más de
162.000 dólares en premios para la serie.

885
01:04:46,340 --> 01:04:49,400
Bruce debe haber sido
algo así como un adicto al trabajo.

886
01:04:50,840 --> 01:04:54,640
Hubo este gran
necesidad de que esté ocupado.

887
01:04:55,665 --> 01:04:57,540
No estoy seguro cuando el
alguna vez encontré tiempo para dormir.

888
01:04:59,840 --> 01:05:04,040
Bruce también tenía grandes planes para
fabricamos tranvías, coches de carretera.

889
01:05:04,340 --> 01:05:07,100
Recuerdo el prototipo
cupé que construyó.

890
01:05:07,320 --> 01:05:10,960
Estábamos en Inglaterra preparándonos para
Reciba la entrega de nuestro próximo McLaren.

891
01:05:11,000 --> 01:05:15,640
Cuando estábamos en la oficina, nos mostró
este modelo que estaba ahí, el GT que él

892
01:05:15,641 --> 01:05:17,480
quería construir, porque
ese era su sueño.

893
01:05:19,790 --> 01:05:21,351
Nos gustaría hacer un
coche de carretera en el futuro,

894
01:05:21,352 --> 01:05:23,100
y estamos hablando de
y pensando en ello.

895
01:05:23,360 --> 01:05:25,040
De algún modo hacia abajo
línea, espero que suceda.

896
01:05:27,320 --> 01:05:30,480
Ese auto de carretera realmente
Era el bebé de Bruce.

897
01:05:43,950 --> 01:05:46,742
todos los vecinos
salió cuando él muy

898
01:05:46,754 --> 01:05:49,831
Intenté conducir silenciosamente
sacarlo del garaje.

899
01:05:51,830 --> 01:05:56,130
Sólo lo conduje brevemente y quería
presumir cuando tuvo un cóctel.

900
01:06:23,030 --> 01:06:25,490
Décimas de segundo en el tiempo de vuelta.

901
01:06:25,630 --> 01:06:27,090
Esto realmente te mantiene trabajando.

902
01:06:31,210 --> 01:06:37,390
Los coches eran cada vez más
poderoso, y los diseñadores estaban tratando de

903
01:06:37,391 --> 01:06:40,751
encontrar formas de crear
carga aerodinámica para mantener los autos

904
01:06:40,752 --> 01:06:44,111
en la pista, en rápido
rincones en particular.

905
01:06:44,250 --> 01:06:46,250
Y los autos comenzaron
brotando alas.

906
01:06:48,530 --> 01:06:51,930
Sección aerodinámica, colóquela sobre puntales,
lo llevé en la parte trasera del auto,

907
01:06:51,970 --> 01:06:53,939
poner algo en el
frente para equilibrarlo, y

908
01:06:53,940 --> 01:06:56,111
da más carga aerodinámica
y por tanto más agarre.

909
01:06:56,650 --> 01:07:02,370
Ya sabes, la aerodinámica ha recorrido un largo camino.
desde aquellos días en los que le poníamos un ala a un

910
01:07:02,371 --> 01:07:05,310
minivan y midiendo el
carga aerodinámica con básculas de baño.

911
01:07:09,750 --> 01:07:14,010
Para la temporada 69, el
El coche fue designado M8B.

912
01:07:14,270 --> 01:07:16,935
Este era el auto que
corrimos un ala alta

913
01:07:16,936 --> 01:07:20,310
configuración con puntales
hacia abajo sobre los montantes.

914
01:07:20,600 --> 01:07:22,410
Eso resultó ser inmejorable.

915
01:07:22,970 --> 01:07:26,190
Grupo 7, el más rápido
coches de carreras en el mundo.

916
01:07:26,191 --> 01:07:30,790
Los campeones McLaren y Holm conducen
estos autos ganarán en Golf Premium No-Knock.

917
01:07:34,810 --> 01:07:36,430
Si McLaren y Holm...

918
01:07:41,830 --> 01:07:46,590
El éxito de Bruce McLaren y
Danny Holm en Can-Am estuvo extraordinario.

919
01:07:59,420 --> 01:08:03,840
En 1969 hubo 11 rondas.
del Campeonato Can-Am.

920
01:08:05,260 --> 01:08:06,640
McLaren ganó los 11.

921
01:08:07,520 --> 01:08:08,520
Cada carrera.

922
01:08:09,180 --> 01:08:12,100
Holm ganó cinco, McLaren ganó seis.

923
01:08:15,820 --> 01:08:16,980
Es simplemente increíble.

924
01:08:32,410 --> 01:08:33,890
el estaba trayendo
cubos de efectivo en casa.

925
01:08:35,100 --> 01:08:38,290
Muchos otros propietarios de equipos de carreras hicieron
se hicieron ricos y empobrecieron a sus equipos.

926
01:08:38,950 --> 01:08:40,270
Bruce lo tenía
al revés.

927
01:08:40,800 --> 01:08:43,350
Pon tu dinero y tu esfuerzo en
tu equipo de carrera y luego cuando es realmente

928
01:08:43,351 --> 01:08:45,730
ganando entonces tu
puede vivir de la buena vida.

929
01:08:48,550 --> 01:08:51,090
Entonces, hemos terminado de construir
la casa en Walton-on-Thames.

930
01:08:54,900 --> 01:08:56,120
Tres cuartos de acre.

931
01:08:56,600 --> 01:08:58,020
Mamá, te encantará, estoy segura.

932
01:08:58,600 --> 01:08:59,600
Estoy feliz.

933
01:09:00,200 --> 01:09:01,440
Es una verdadera casa familiar.

934
01:09:02,720 --> 01:09:03,800
Lo hemos llamado Muriwai.

935
01:09:15,240 --> 01:09:19,020
Cuando hablas con alguien que es
allí para esconderse, tiene que consumirlo todo.

936
01:09:19,040 --> 01:09:20,760
Tiene que ser tu vida total.

937
01:09:22,060 --> 01:09:23,540
Era como trabajar en un circo.

938
01:09:23,541 --> 01:09:28,400
El circo iría a América o al
El circo iría a México o Sudáfrica.

939
01:09:28,560 --> 01:09:31,820
Y aparecías en la pista de carreras y
ser la misma gente de neumáticos y el mismo combustible

940
01:09:31,821 --> 01:09:33,621
personas y todos los demás
mismos miembros del equipo y

941
01:09:33,622 --> 01:09:36,541
no habías visto cada uno
otro durante tres semanas.

942
01:09:37,160 --> 01:09:40,400
Era como una pequeña comunidad.
que se había movido por todo el mundo.

943
01:09:41,300 --> 01:09:46,441
El neozelandés Bruce McLaren conduciendo su
centésimo Gran Premio con sólo 32 años.

944
01:09:47,340 --> 01:09:52,240
Cada año, se vuelve un poco más difícil
mantener todo tan ordenado y tan bien

945
01:09:52,241 --> 01:09:57,780
controlado como lo hicimos en años anteriores
porque hay mucho más

946
01:09:57,781 --> 01:09:59,900
administración, hay
mucho más para salir mal.

947
01:10:00,100 --> 01:10:03,560
Habíamos crecido muy rápidamente en
el espacio de dos o tres años.

948
01:10:05,720 --> 01:10:10,000
Bruce estaba tan ocupado que yo más o menos
Lo saludé cuando pasó por la fábrica.

949
01:10:10,440 --> 01:10:14,580
Siempre había prisa por conseguir el
Coches de Fórmula Uno construidos para enero,

950
01:10:14,680 --> 01:10:17,240
comienzo de febrero y luego
Can-Am no comenzó hasta junio.

951
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Los recursos estaban bastante limitados.

952
01:10:19,260 --> 01:10:21,260
No es un gran equipo
de personas en absoluto.

953
01:10:21,261 --> 01:10:27,540
Tal vez 50 tipos trabajando en Can-Am,
También los coches de Fórmula Uno e Indianápolis.

954
01:10:27,700 --> 01:10:33,420
La gente dice que las tres grandes carreras en
automovilismo son el Gran Premio de Mónaco,

955
01:10:33,580 --> 01:10:36,260
Le Mans y el
500 Millas de Indianápolis.

956
01:10:36,820 --> 01:10:40,900
La Indy 500 es posiblemente la
La mejor carrera de nieve del mundo.

957
01:10:44,150 --> 01:10:47,453
Supongo que era lógico
para un adicto al trabajo

958
01:10:47,454 --> 01:10:51,451
Mira Indianápolis como
lo siguiente a abordar.

959
01:10:52,370 --> 01:10:53,970
Sí, estaba construyendo un imperio.

960
01:10:54,670 --> 01:11:00,050
Queridos amigos, dos coches de Indy se estrellaron por última vez.
noche y Denny, Chris Amon, Teddy y yo

961
01:11:00,051 --> 01:11:02,091
debería estar corriendo a
Indianápolis el lunes por la mañana.

962
01:11:02,910 --> 01:11:06,970
Nadie en el equipo excepto Denny.
Realmente tuve alguna experiencia del lugar.

963
01:11:07,530 --> 01:11:12,190
A principios de mes, el coche de Denny's
se incendió bajando por la recta trasera.

964
01:11:15,490 --> 01:11:17,615
Los monos de Denny's eran
en llamas sino porque

965
01:11:17,616 --> 01:11:20,931
era metanol lo que no podías
ver alguna llama ardiendo.

966
01:11:22,670 --> 01:11:27,550
Y Denny terminó cogiendo sus manos.
gravemente quemado lo que detuvo su viaje.

967
01:11:27,690 --> 01:11:29,010
De hecho, terminó
arriba en el hospital.

968
01:11:37,140 --> 01:11:39,840
Estábamos programados para un
Prueba con el coche Can-Am.

969
01:11:43,620 --> 01:11:48,520
Todo el mes de mayo había sido un enorme
intersección de todos nuestros proyectos.

970
01:11:52,120 --> 01:11:58,620
Fórmula Uno, Indianápolis y Can-Am
Fue casi demasiado para un solo hombre y creo

971
01:11:58,970 --> 01:12:01,300
se había dado cuenta
que iba a perder.

972
01:12:01,320 --> 01:12:03,360
Él iba a necesitar
aléjese de conducir.

973
01:12:04,030 --> 01:12:08,060
Y supongo que quizás Paddy tenía una
Es comprensible que esto también influya en ello.

974
01:12:10,765 --> 01:12:15,080
Bueno, acababa de regresar de
América el día anterior desde Indianápolis.

975
01:12:15,765 --> 01:12:18,499
Denny debería haber sido
probando el auto porque

976
01:12:18,500 --> 01:12:21,741
de Bruce simplemente siendo
espalda y jet lag.

977
01:12:22,970 --> 01:12:23,970
Pero Denny no sabía conducir.

978
01:12:25,750 --> 01:12:28,180
El lado del diseño de la
El coche no había cambiado mucho.

979
01:12:28,380 --> 01:12:32,220
¿Cómo vas a hacer mucho?
¿Mejor que 11 de 11 victorias de todos modos?

980
01:12:33,020 --> 01:12:36,880
El principal cambio se produjo
prohibiendo las alas altas.

981
01:12:37,295 --> 01:12:40,220
Hubo tantos accidentes en
Fórmula Uno con alas altas

982
01:12:43,500 --> 01:12:47,120
que los estadounidenses hicieron lo mismo y
los prohibió a finales de año.

983
01:12:47,500 --> 01:12:50,938
Kerry Taylor y yo
estaban en Goodwood y

984
01:12:50,939 --> 01:12:54,121
ellos estaban explorando
Configuraciones del alerón trasero.

985
01:12:54,940 --> 01:12:57,454
Tenían una sección de ala.
colgado entre aletas en la cola

986
01:12:57,455 --> 01:13:00,160
por primera vez y esto
generó enormes problemas.

987
01:13:00,180 --> 01:13:01,240
Grandes cantidades de carga aerodinámica.

988
01:13:09,340 --> 01:13:12,268
Estábamos probando allí con
un coche de Fórmula Uno y un

989
01:13:12,269 --> 01:13:15,080
coche Can-Am y él estaba
subiendo de un coche a otro.

990
01:13:21,840 --> 01:13:25,806
Estaba en un gran marco de
mente y siempre recuerdo que él

991
01:13:25,807 --> 01:13:29,920
He ido a ver el Sundance.
kit de película y le gustó.

992
01:13:30,680 --> 01:13:32,220
Quedó bastante impresionado por eso.

993
01:13:32,700 --> 01:13:33,700
¿Listo?

994
01:13:35,720 --> 01:13:36,760
Eres un verdadero tonto.

995
01:13:50,640 --> 01:13:54,620
Y siempre te detienes en
mediodía en Goodwood para almorzar.

996
01:13:55,620 --> 01:13:57,160
El aeroclub insiste.

997
01:13:57,880 --> 01:13:59,920
Pero Bruce quería
para hacer una carrera más.

998
01:14:00,120 --> 01:14:02,700
Y él quería usar
Un poco más de alerón trasero.

999
01:14:07,280 --> 01:14:12,109
Hubo un poco de frenético
saca el auto para llegar solo

1000
01:14:12,110 --> 01:14:15,540
otra vuelta para evaluar
este ajuste en particular.

1001
01:14:29,290 --> 01:14:32,875
Puedes escuchar esos
coches, un V8 corriendo

1002
01:14:32,876 --> 01:14:36,991
6.000 revoluciones y esas
Eran motores monstruosos.

1003
01:14:47,260 --> 01:14:55,260
De repente es
justo y un silencio.

1004
01:15:03,650 --> 01:15:10,170
Jim Stone y yo nos subimos a mi auto y condujimos
Me di la vuelta y lo saqué del auto y

1005
01:15:10,171 --> 01:15:12,289
era obvio para mi
que estaba muerto porque

1006
01:15:12,290 --> 01:15:15,071
estaba roto y
era como un muñeco de trapo.

1007
01:15:15,240 --> 01:15:19,370
Y entonces me aferré a él.

1008
01:15:19,820 --> 01:15:23,652
Me senté allí y lo abracé
hasta que llegó la ambulancia

1009
01:15:23,653 --> 01:15:26,390
y luego la ambulancia
La gente me lo quitó.

1010
01:15:32,190 --> 01:15:33,760
no fue demasiado largo
antes de recibir una llamada telefónica.

1011
01:15:33,761 --> 01:15:38,860
Y fue un trágico accidente
y habíamos perdido a Bruce.

1012
01:15:41,250 --> 01:15:46,645
Así que siendo lo que éramos
Tomó el auto roto y lo puso.

1013
01:15:46,646 --> 01:15:49,741
en el camión y conduje
el camión de regreso a la fábrica.

1014
01:15:50,530 --> 01:15:53,360
Tuve que decirle a Patty
lo que había sucedido.

1015
01:15:56,010 --> 01:15:59,500
Un par de personas de
McLaren acaba de llegar a casa.

1016
01:16:00,230 --> 01:16:02,420
Creo que uno está en un estado de
shock durante tanto tiempo.

1017
01:16:02,421 --> 01:16:05,240
Amanda obviamente era pequeña.
entonces ella no era totalmente consciente de ello.

1018
01:16:06,700 --> 01:16:09,620
Le dije a Denny,
Salgamos afuera.

1019
01:16:09,980 --> 01:16:14,860
Así que salimos y caminamos
el césped y el jardín de la casa de Bruce.

1020
01:16:16,140 --> 01:16:20,960
me di cuenta que tendría que llamar
Los padres de Bruce en Nueva Zelanda.

1021
01:16:22,930 --> 01:16:24,820
Y fue ahora
después de medianoche allí.

1022
01:16:27,750 --> 01:16:31,580
Papá contestó el teléfono
y fue muy difícil.

1023
01:16:33,970 --> 01:16:35,380
Para contarles lo que había pasado.

1024
01:16:36,265 --> 01:16:37,340
Hablé con papá.

1025
01:16:38,060 --> 01:16:39,180
Hablé con la señora Mack.

1026
01:16:41,090 --> 01:16:45,821
Y la señora Mack dijo, ya sabes,
Tuve una terrible premonición

1027
01:16:45,822 --> 01:16:48,221
esta mañana que algo
iba a pasar.

1028
01:16:49,560 --> 01:16:57,560
Y de repente me senté en la cama, simplemente salí corriendo.
en posición vertical y Lee dijo, ¿qué te pasa?

1029
01:16:59,100 --> 01:17:00,940
todo ese dia
Vuelve Roger.

1030
01:17:05,020 --> 01:17:06,020
Es un...

1031
01:17:07,310 --> 01:17:09,780
Construyes una relación bastante cercana
relación con un conductor.

1032
01:17:09,920 --> 01:17:10,920
Él tiene que confiar en ti.

1033
01:17:13,100 --> 01:17:14,100
Y...

1034
01:17:16,760 --> 01:17:17,760
Sí.

1035
01:17:18,680 --> 01:17:19,680
Sí.

1036
01:17:20,160 --> 01:17:21,280
Día muy triste.

1037
01:17:26,480 --> 01:17:32,020
Quería que los chicos siguieran
y escribí una carta al equipo.

1038
01:17:32,660 --> 01:17:34,660
los chicos como yo
Siempre los llamaba.

1039
01:17:37,650 --> 01:17:38,650
Mis muchachos.

1040
01:17:49,320 --> 01:17:51,300
Lo que pasó nunca debería haber sucedido.

1041
01:17:52,380 --> 01:17:57,225
A digamos 180 millas por hora
con el alerón trasero colocado en una

1042
01:17:57,226 --> 01:18:00,840
ángulo bastante alto la parte trasera
sección del coche levantada.

1043
01:18:06,290 --> 01:18:11,400
Desafortunadamente había un puesto de alguaciles.
pendiente de demolición no había sido demolido

1044
01:18:12,350 --> 01:18:13,640
justo en el camino del coche.

1045
01:18:19,440 --> 01:18:22,056
Teddy y yo decidimos
pondría a todos en el

1046
01:18:22,057 --> 01:18:25,140
fábrica juntos y dijimos
Para ellos, tómate el día libre.

1047
01:18:25,885 --> 01:18:29,140
Al día siguiente todos vinieron.

1048
01:18:29,340 --> 01:18:30,860
Ya sabes, nosotros
decidió continuar.

1049
01:18:31,000 --> 01:18:32,960
Quiero decir, eso es lo que él
hubiera querido que hiciéramos.

1050
01:18:36,420 --> 01:18:42,520
Ian Young, Paddy McLaren y yo
volará a Nueva Zelanda para su funeral.

1051
01:18:45,600 --> 01:18:50,380
La procesión fúnebre Tuvimos uno
Salimos de la sesión para conducir hasta el cementerio.

1052
01:18:51,420 --> 01:18:56,520
En cada intersección había un
Oficial de tránsito asegurándose de que las luces estuvieran

1053
01:18:56,521 --> 01:19:00,340
anulado para que el cortejo
nunca iba a verse frenado.

1054
01:19:00,880 --> 01:19:06,360
Todos los agentes de tráfico se pusieron de pie para
atención y saludó a medida que avanzábamos.

1055
01:19:07,600 --> 01:19:08,600
nosotros

1056
01:19:16,000 --> 01:19:19,525
tengo una fotografía enorme de
Bruce y lo pusimos

1057
01:19:19,526 --> 01:19:22,501
la pared del fondo de la fábrica
en el taller de prototipos.

1058
01:19:23,240 --> 01:19:25,673
Denny estuvo allí virtualmente
todos los días excepto

1059
01:19:25,674 --> 01:19:28,581
los días que tuvo que
ve y ve al especialista.

1060
01:19:29,000 --> 01:19:33,880
Y se hizo cargo del
manto de líder del equipo.

1061
01:19:34,320 --> 01:19:37,855
En la parte de atrás de todos
La mente por supuesto estaba aquí estamos.

1062
01:19:37,856 --> 01:19:41,880
debido a estar en Mossport primero
Carrera Can-Am el 14 de junio.

1063
01:19:42,060 --> 01:19:43,480
Dentro de dos semanas.

1064
01:19:43,720 --> 01:19:46,844
Y entonces otro auto tenía
para ser construido muy rápidamente

1065
01:19:46,845 --> 01:19:49,941
si fuéramos un funcionamiento
equipo de automovilismo.

1066
01:19:50,020 --> 01:19:52,598
Rápidamente diseñaron
un sistema completamente nuevo de

1067
01:19:52,599 --> 01:19:56,461
puntales para sostener el
carrocería en el alerón trasero.

1068
01:19:56,580 --> 01:19:59,981
Denny dijo que voy a conducir
en Mossport porque dijo

1069
01:19:59,982 --> 01:20:03,120
tenemos que estar allí con dos
autos y dijimos que no, no lo eres.

1070
01:20:03,160 --> 01:20:07,240
No puedes, Denny, todos los médicos han dicho.
a ti que sabes que tus manos son tan malas.

1071
01:20:07,680 --> 01:20:12,300
Denny ciertamente lo hizo muy obvio.
pase lo que pase estaba conduciendo.

1072
01:20:13,900 --> 01:20:19,140
El pensamiento inmediato fue quién
¿Podemos acercarnos para conducir el segundo coche?

1073
01:20:20,780 --> 01:20:24,680
El equipo McLaren está aquí dedicado
a ganar en la memoria de su jefe.

1074
01:20:25,280 --> 01:20:29,220
Dan Gurney, un amigo cercano de Bruce, tiene
se ofreció como voluntario para conducir el segundo McLaren.

1075
01:20:29,380 --> 01:20:32,838
Conduje un auto Can-Am
para un McLaren bajo el

1076
01:20:32,839 --> 01:20:36,300
peor tipo de circunstancias
cuando Bruce nos dejó.

1077
01:20:36,615 --> 01:20:39,367
Me sentí como si mi viejo
amigo probablemente

1078
01:20:39,368 --> 01:20:44,140
sería un honor si pudiera
hacerlo bien y entonces dije que sí.

1079
01:20:44,420 --> 01:20:48,800
Se une a Denny Holm, cuyas manos han sido
gravemente quemado en las pruebas de la Indy 500.

1080
01:20:49,020 --> 01:20:52,040
Contra las órdenes del médico y
con las manos fuertemente vendadas.

1081
01:20:52,340 --> 01:20:53,340
Denny correrá.

1082
01:20:54,520 --> 01:21:01,440
Así que en la parrilla de Mossport está Denny.
con manos quemadas extremadamente dolorosas y

1083
01:21:01,441 --> 01:21:05,961
Entonces esa mano izquierda se fue
al volante y tuvimos que

1084
01:21:05,962 --> 01:21:10,640
como moldearlo alrededor del
rueda para poder agarrarse.

1085
01:21:12,320 --> 01:21:15,660
Increíblemente los médicos de
Mossport le permitió empezar.

1086
01:21:20,220 --> 01:21:24,500
Denny lideró la mayor parte del camino.
hasta que tuvo problemas con la caja de cambios.

1087
01:21:25,560 --> 01:21:26,880
Dan ganó la carrera.

1088
01:21:28,560 --> 01:21:30,020
Denny terminó tercero.

1089
01:21:30,660 --> 01:21:35,840
Fue una gran oportunidad para hacer
algo para que Bruce mantenga las cosas en marcha.

1090
01:21:37,040 --> 01:21:39,380
McLaren pasó de
éxito en éxito.

1091
01:21:40,080 --> 01:21:42,900
Denny ganó la Can-Am
Campeonato en 1970.

1092
01:21:43,460 --> 01:21:45,080
Ganamos la Indy 500.

1093
01:21:45,081 --> 01:21:48,020
Y el nuevo M16
con Mark Donoghue.

1094
01:21:48,240 --> 01:21:51,820
En 1974 logramos
nuestro objetivo final.

1095
01:21:51,960 --> 01:21:54,920
Ganamos el Mundial de Fórmula Uno
Campeonato con Emerson Fittipaldi.

1096
01:21:55,660 --> 01:21:59,360
Ganamos la Indy 500 con el
Coche de trabajo con Johnny Rutherford.

1097
01:22:00,560 --> 01:22:04,560
Repitió eso en 1976 con
James Hunt en la Fórmula Uno.

1098
01:22:04,680 --> 01:22:07,380
Johnny Rutherford
nuevamente en la Indy 500.

1099
01:22:07,880 --> 01:22:12,080
Y McLaren se convirtió en el único equipo
en la historia haber completado el Mundo

1100
01:22:12,081 --> 01:22:15,060
Campeonato Indy
500 el doble por dos años.

1101
01:22:17,520 --> 01:22:20,700
El legado de Bruce
McLaren sigue vivo.

1102
01:22:21,820 --> 01:22:22,420
Y no está escrito en piedra.

1103
01:22:22,421 --> 01:22:22,440
El legado de McLaren sigue vivo.

1104
01:22:22,441 --> 01:22:23,681
El legado de McLaren sigue vivo.

1105
01:22:31,900 --> 01:22:36,900
Siempre he dicho que si Bruce hubiera venido
Entré a la fábrica una mañana y dije: "Está bien".

1106
01:22:36,901 --> 01:22:40,780
hombres, porque siempre se dirigía
nosotros colectivamente como hombres, vale hombres,

1107
01:22:41,470 --> 01:22:43,016
no vamos a trabajar
en los coches de carreras de hoy.

1108
01:22:43,040 --> 01:22:44,840
vamos a marchar
a través del desierto del Sahara.

1109
01:22:45,470 --> 01:22:48,640
todos hubiésemos dicho
Está bien Bruce, no hay problema.

1110
01:22:51,260 --> 01:22:56,880
Recuerdo cuando era joven, mi
La primera carrera real fue en una playa.

1111
01:22:57,300 --> 01:22:58,300
yo tenia un plastico

1112
01:23:13,580 --> 01:23:16,729
certificado que dice,
el esteroide declara que P.

1113
01:23:16,730 --> 01:23:20,740
McLaren ganó hasta 1500cc
Carrera de handicap para todos los participantes.

1114
01:23:21,300 --> 01:23:23,340
Pero ciertamente estaba
emocionado por ello.

1115
01:23:45,580 --> 01:23:47,711
Me dicen que hay
han sido bastantes

1116
01:23:47,712 --> 01:23:49,660
modificaciones realizadas
en este auto tuyo.

1117
01:23:49,740 --> 01:23:52,080
¿Qué harían algunos de
esas modificaciones ser?

1118
01:23:52,140 --> 01:23:54,680
Para empezar, creo que eres
usando un marco espacial de bambú.

1119
01:23:54,860 --> 01:23:55,260
Eso es correcto.

1120
01:23:55,340 --> 01:23:56,560
Es un marco espacial de bambú.

1121
01:23:56,561 --> 01:24:01,740
Y también estamos usando los más sensacionales.
desarrollo como por supuesto las ruedas cuadradas.

1122
01:24:01,840 --> 01:24:04,900
Eso nos da más área de pisada.
cuando el coche va de lado.

1123
01:24:05,360 --> 01:24:07,920
Esa es la zona de rodadura en el suelo.
como por supuesto debes entender.